Я забыл
Мой поэтический перевод песни Juliena CLERCA - J'oublie. Буду рада, если посмотрите видеоролик с авторским прочтением на YouTube канале по ссылке.
Внезапно грубыми простыни стали
С тех пор, как нас развели пути.
Мне снился бархат нашей кровати,
Но я забыл о твоей любви.
Невыносимо душными стали
В мечтах касанья твоей руки.
По речке лодка плывёт пустая,
Уход людей забываем мы.
А поздним вечером где-то в баре
Из красного дерева мир внутри...
Мелодию нашу мне скрипки играли,
Но я забыл о твоей любви.
Когда-то вечером в этом баре,
Где в танце тел извивались мы,
Щекой к щеке разгоралось пламя,
Но я забыл о твоей любви.
Мне мало времени было, мало,
Вернуть нельзя нашу ночь, увы,
Лишь только музыка воскрешала,
Что я забыл о твоей любви.
Мне мало времени было, мало,
Лишь помню пальцы твоей руки,
Ты жизни нашей пути рисовала,
А на перроне стёрлись они.
Лишь поздним вечером в этом баре,
Где в танце тел извивались мы,
Щекой к щеке разгоралось пламя,
Но я забыл о твоей любви.
J'oublie
Lourds,
Soudain semblent lourds
Les draps, les velours
De ton lit
Quand j'oublie
Jusqu'; notre amour
Lourds,
Soudain semblent lourds
Tes bras qui m'entourent
D;j; dans la nuit
Un bateau part
S'en va quelque part
Des gens se s;parent
J'oublie j'oublie
Tard,
Autre part
Dans un bar d'acajou
Des violons nous rejouent
Notre m;lodie
Mais j'oublie
Tard,
Dans ce bar
Dansant joue contre joue
Tout devient flou
Et j'oublie
Court,
Le temps semble court
Le compte ; rebours
De nos nuits
Quand j'oublie
Jusqu'; notre amour
Court,
Le temps semble court
Quand tes doigts parcourent
Ma ligne de vie
Sans un regard
Des amants s';garent
Sur un quai de gare
J'oublie j'oublie
Tard,
Dans ce bar
Dansant joue contre joue
Tout devient flou
Et j'oublie
