Hope - Roy Harper
Аудиозапись
Перевод песни Hope британского автора и исполнителя Роя Харпера с альбома Whatever Happened to Jugula? (1984)
НАДЕЖДА
Если взглянешь ты
Сквозь свет своих времён -
Ископаемым
Кажусь я без имён.
Но дунет ветер -
Приду в движенье:
Видишь, что в твоём
Я отраженьи?
Тебя пойму я,
Но мне не дашь узнать -
Птице как летать и
Детям вырaстать.
Хотел бы я жить здесь вечно -
С тобой, как и мечтал.
Хотел бы я жить здесь вечно -
И каждый это знал.
И, поймав тебя
В зазеркалье "завтра",
Решил - коснусь,
Хоть из кожи вон.
Нефть плеснувши в жерло
Памяти, в огонь живой,
Заполнил пустоту я
Своих шагов.
Хотел бы я жить здесь вечно -
С тобой, как и мечтал.
Хотел бы я жить здесь вечно -
И каждый это знал.
Дождь из мокрых дум
Полярных джунглей
Каплями с листов стрелял,
Лупил мой ум.
Я слышу -
В другом углу
Шуршит прибой из нарциссов в цвету.
Ты лишь туман,
На окнах ты морозов рать...
И опять:
Её движенья;
Шёпот, что жнивьё;
Мира круженье
Напомнят мне, что не забыть её.
Коль смотрю в тебя
Из тёмных сих времён -
Буду я всегда
Лишь щедростью влеком -
Той, что нам делить:
Надежды слухи -
Мы с тобой не
Зыбки, словно духи...
Hope
When you look at me
From your own century
I may seem to be
Strange archeology
But when the winds blow
From this direction
You may sense me there
In your reflection
I think I feel you
But I will never know
As the swallows leave
And the children grow
I wanted to live forever
The same is you will too
I wanted to live forever
And everybody knew
When I caught you there
In tomorrows mirror
I thought felt you
Jump out of my skin
Throwing oil into
My blazing memories
Filling empty footsteps
I was standing in
I wanted to live forever
The same as you will too
I wanted to live forever
And everybody knew
As the falling rain
Of the northern jungle
Hanging droplets on the leaves
Bombards my brain
I hear you
Across the room
A sea of daffodils spring into bloom
You are the mist
The frost across my window pane
And again
She moves her body
And her whispers weave
And the world spins
And tells me that I'll never want to leave
As I think of you
From this dark century
I will always be
With generosity
That we both may share
The hope in hearing
That we're not just
Spirits disappearing
