НЕБО БЛАКИТНЕ ТА СИНЯ РІЧКА - укр.
Аудиозапись
Музыкальная композиция Сергея Чекалина
Поэтический перевод стихотворения Сергея Ясонова
"Дали лазурные. Синяя-синяя речка"
В синь неспокійної річки в липневий заранок,
В воду дзеркальну пірнув голубий небозвід.
Далі блакитні лягають у зоряний світ
Льону, де сині поля. Він сьогодні розквіт.
Як у дитинстві, побачив я, ставши на га́нок,
Диво, що біля села, де широ'ко-широ'ко
Знову хвилюється море… – там льон розквітав.
Річка, озера, де я стільки щастя пізнав.
Мабуть, тому моє серце навіки забрав
Край незабутній, де річка тече синьоока.
Скільки я маю! Гуляючи в пору ранкову,
Я задивився у вічі, де сяє роса,
В річку, на поле квітуче, та вдаль, в небеса.
Чи не тому у онуки в лляних волосах
Колір очей – як вода, як вінок волошковий?!
Тяга до рідного сили бере з джерела'.
Зріє з дитинства поняття: Моя сторона.
Край, Батьківщина ... – значніша величина!
Може, на серці, як льон розквітає, хтозна,
Вічний зв'язок, що навіки душа прийняла.
Нитка міцна! І коли ти ще змалку ввібрав
Наше, своє, що вважається милим, святим,
Всі твої думи і серце наповнено ним,–
Місця нема інтересу просторам чужим.
Синього птаха ти в рідному краї спіймав.
.
P.S.
Добрий наш янгол в краю синьоокім зберіг
Щастя, любові, краси золоте джерело,
Милу глибинку, з якою розстатись не зміг.
Внучці маленькій чи правильний виклав урок?
Далям блакитним і річці за рідним селом
Я в почуттях зізнаюся ранковою ніжністю строк.
.
.
ОРИГИНАЛ:
Утро июльское. Синяя-синяя речка.
Тишь. Загляделся в зеркальную гладь небосвод.
Дали лазурные тянутся в мир позолот
Льна. Голубые поля. Он сегодня цветет.
Помню, как в детстве увидел я, став на крылечко,
Море, что рядом с деревней. Широко-широко
Снова раскинулось море… цветущего льна.
Речка, озера… Родные мотивы, тона!..
Вот потому-то и чувств не спадает волна
К милому краю, к озерной стране Синеокой.*
Сколько дано мне!.. водою испить родниковой.
Я засмотрелся в бездонные эти глаза,
В реку, в цветущее поле да вверх в небеса.
Не оттого ли у внучки в льняных волосах
С синим веночком цвет глаз, как вода васильковый?!
Чувства к родному… начало берут от истока.
С де́тства понятие зреет: Мой край, сторона.
Родина, наше…- значи́тельней величина!
В сердце с рассветным недолгим цветением льна
Вечная связь. (Из льняных ли незримых волокон
Нить неразрывная?!) Если впитал по частице
Наше, свое,- то что стало любимым, родным,
Если в душе все пространство заполнено им,-
Места здесь нет чувству к лу́чшим краям, но чужим.
Счастье в душе. У реки, в поле - Синяя птица.
P.S.
Добрый наш ангел-хранитель страны Синеокой,
Чувство любви, красоты… Здесь заветный исток,
В милой глубинке, с которой расстаться не смог.
Маленькой внучке своей преподал ли урок?
Далям лазурным, реке синей-синей, глубокой
В чувствах признался рассветною нежностью строк.
Отзывы
Ляхов Владимир18.11.2021
Красивая и достойная работа на двух языках.
Полак Фрида18.11.2021
Владимир, искренне благодарна первому прочтению и первой высокой оценке!
Корольков Евгений18.11.2021
Молчу от цветения льна и ваших стихов. "Места здесь нет чувству к лу́чшим краям, но чужим." Это в сердце моём
Полак Фрида18.11.2021
Евгений, сердечное спасибо за душевное восприятие!
Гаптуллов Фердинанд18.11.2021
Фрида прекрасные СТИХИ!А музыка очень гармонична! Мои аплодисменты!!!
Полак Фрида18.11.2021
Фердинанд, всегда рада твоему чуткому отголоску!
Спасибо за понимание и поддержку!
Нестерова Татьяна18.11.2021
Молодцы!
Полак Фрида18.11.2021
Татьяна, спасибо большое от всех нас!
Вишневская Татьяна18.11.2021
Склався вдалий творчий тандем... Дуже сподобався переклад, гадаю, це не останній. Щасти вам обом, Фрідочко! І музичне оформлення оригінальне, підкреслює тему вірша!
Полак Фрида18.11.2021
Тетяна, щиро дякую за душевний відгук!
Galatheya (БУЛГАКОВА)19.11.2021
Величево, співуче, пісенно. Дякую за красу!
Полак Фрида19.11.2021
Дорога Галино! Я рада, що тобі сподобався цей твір у співдружності із Сергієм Ясоновим. Дякую за відгук!
Татьяна Иванова-Юртина19.11.2021
Чудовий і дуже гарний поетичний переклад! Обидва вірша звучать проникливо під музичний супровід! - Браво!
Полак Фрида21.11.2021
Щиро дякую, Тетяна, за душевний відгук та високу оцінку!
