Кувшин с водой... Перевод. Нанда Дас

Кувшин с водой на голове прекрасной гопи,

Глаза огромные сурьмой подведены.

Спешит домой она такой знакомой тропкой.

Уже и крыши за деревьями видны.

 

По нитке жемчуга на сладостных запястьях,

И сари яркое - как бабочки полет!

Вся она - юность, неразбуженное счастье,

И лишь кувшин подняться в небо не дает!

 

Идет с подружкой, смех над тропкою взлетает -

Не отличить его от пенья райских птиц.

О чем-то девичьем, шутя, они болтают,

Как стрелы, взгляды из-под бархатных ресниц.

 

Походка легкая, не в тягость им кувшины.

Но Кришну встретила - и взгляда взгляд настиг.

И позабыла все. Стоит, как на вершине,

И воздух кончился. И вечность словно миг.

 

Забыла все: куда идет, зачем спешила.

Стоит как в трансе, широко открыв глаза.

Прошел мой Шьям здесь! Мой возлюбленный! Мой милый!

И тихо катится счастливая слеза.