А мне болит осенний вечер ( перевод с украинского)
А мне болит осенний вечер,
Сжимает сердце тихий щем
И крепко обнимает плечи
Накидка вьющихся плющей...
Я - гость безмолвных шумных мельниц,
Где день казалось бы зачах,
С другого времени пришелец -
Заклятый друг и верный враг.
Меня смущает сладость боли,
Разгул осознанных безумств,
Колышут сердце жизни волны,
Как тот Ковчег среди кощунств.
Срывает мысли влажный ветер,
Листом кленовым закружив,
И только астры разноцветны
Осенний разгоняют дым.
Поспешно птицы улетают,
Кивают клёны им вослед
И шепчут:" Сохраните стаю,
Не попадайте в тучи бед".
За лесом спит ржаное поле
И время морщится в стогах,
Мне стерни душу искололи -
И умер день в моих глазах...
Алтарь поэта - снов обитель,
Убогой роскоши альков...
Осенний вечер - мой учитель,
Соавтор всех моих стихов.
Его улётное паденье,
От сентябрей до ноябрей -
Полёт души в "сыром" катрене
Под тихий шум косых дождей.
И расстревожит утро бликом -
Природа жаждет новизны:
И кто-то в муках счастья вскрикнет,
А кто-то - зарифмует сны.
Оригинал
Людмила Васильєва – Мені болить осінній вечір…
Мені болить осінній вечір,
Стискає серце тихий щем,
І міцно обіймає плечі
Накидка зіткана дощем…
Я – гість вологих тихих вулиць,
Спостерігач без жодних прав,
Я з іншого часу прибулець,
Даруйте, що не з ваших лав.
Іду без напрямку, без цілі,
Мене бентежить кожний рух,
Гойдають серце долі хвилі,
Як той Ковчег серед наруг…
Думки кружляє вогкий вітер
Разом із листячком рудим,
Лише на клумбі жовті квіти
Осінній розганяють дим..
Квапливо відлітає птаство,
Махають клени їм услід,
Шепочуть : «Повертайтесь вчасно,
Та обминайте хмари бід..»
За містом спить широке поле,
І наче час в скирдах зачах,
Під ковдрою своєї долі
Вмирає день в моїх очах…
За все доводиться платити,
За сонце, радість,літо, день..
Осінній вечір – мудрий вчитель,
Співавтор всіх моїх пісень..
Він відлітає у минуле,
Земне тяжіння поборов,
Він хоче, що і я забула,
Про біль ,і сльози, і любов…
На ранок ця картина зникне –
Природа потребує змін:
Хтось радісно від щастя крикне,
А хтось складе їй ніжний гімн.
