Древний дух колядный( перевод с белорусского)
Предпраздничный и древний дух колядный,
Языческих, магических оттенков.
Душистый запах тмина с кориандром,
И колбасы, подвешенной у стенки.
Когда-то всемогущий и всевластный,
Что ж на кутью не собираешь нас?
О, Боже! Что в душе моей не гаснет?
Из наших хаток тихий песен сказ.
Поэтический перевод
19.10.2021
Текст оригинала:
Нiл Гiлевiч
Святочны, старажытны дух калядны,
Магічны дух язычніцкіх акрас,
Смалення дух, дух кміну і каляндры,
Дух на шасце падвешаных каўбас,
Калісьці ўсемагутны, усеўладны,
Што ж на куццю ты не збіраеш нас?
О, Божа! Што ў душы маёй паселіцца?
І з нашых хат, і з нашых песень - дум.
(1974)
