Дождь, Хорхе Луис Борхес

Под вечер вдруг исчезли разом тучи,

Оставив морось редкую дождя.

Кропит вода и с ней текут года,

Догнать нельзя вчерашний день бегущий.

 

Аккорды капель снова будят грёзы

И время вспять повёрнуто судьбой.

Раскрыт цветок и блещет красотой

Румянец свежий бледно-красной розы.

 

Ослепли в ливне бедных хижин стёкла,

Лоза вся в чёрных ягодах намокла,

В трущобах сырь на радость ей одной.

 

Как призрак—двор, тускнеет вечер волглый.

И слышу голос с детства мне знакомый—

Вернулся мой отец ещё живой.

 

 

Подстрочник, Е.В. Волынец

 

Дождь

 

Внезапно, во второй половине дня стало светлей,

Падал мелкий дождь.

Дождь капает и капал. Дождь—это такая вещь,

Которая без сомнения происходит в прошлом.

 

Кто слышит его падение, вновь обрёл

Время, в котором милостивая судьба

Раскрыла цветок, под названием роза,

С уникальным оттенком красного цвета.

 

Тот дождь, который слепит стёкла,

Обрадует в затерянных захолустьях

Чёрный виноград на лозе в неком

 

Дворе, который уже не существует. Мокрый

Вечер мне приносит голос, голос желанный,

Моего отца, он возвращается и ещё жив.

 

 

Оригинал

 

La lluvia

 

Bruscamente la tarde se ha aclarado

Porque ya cae la lluvia minuciosa.

Cae o cayó. La lluvia es una cosa

Que sin duda sucede en el pasado.

 

Quien la oye caer ha recobrado

El tiempo en que la suerte venturosa

Le reveló una flor llamada rosa

Y el curioso color del colorado.

 

Esta lluvia que ciega los cristales

Alegrará en perdidos arrabales

Las negras uvas de una parra en cierto

 

Patio que ya no existe. La mojada

Tarde me trae la voz, la voz deseada,

De mi padre que vuelve y que no ha muerto.