Мені наснилася Одеса - укр.
Аудиозапись
2 сентября - День рождения любимой Одессы. Не зря говорят - бывших одесситов не бывает!
С Праздником Вас , дорогие земляки!
Авторський переклад з ЕКС-ПРОМТу «Мне снится Одесса»
Вірш написано за тиждень до кривавих подій 2 травня 2014 року.
Вчора вранці наснилась Одеса,
Вся овіяна вітром морським.
Ось кіоск – сигарети і преса, –
Під каштаном, як гном-пілігрим.
У провулок звернув Абрикосовий –
Не бував безліч літ в тих місцях –
Як згадав Леоніда Утьосова,
Заспівала душа, наче птах!
Пригадав зразу Дюка, Жванецького,
Ось чудовий Приморський бульвар.
Чую пісню дитячу простецьку я –
«Буратіно, Пיєро, Дуремар ...»
Наближаюсь до будочки з вишнею –
Це ж відомий одеський Привоз!
Ой, здобув від торговки «безгрішної»
Цілий «віз» спілих вишень внаброс.
«Безкоштовно, – кричить, посміхається, –
Ну, розтямай, хіба ж це ціна ?!»
Моє серце від бризу стискається:
В цілім світі Одеса одна!
… Вірю, в дні, коли біль України
В серці кожного вибухом бיє,
Місто моря, платанів, лощини
Димом, кровיю повік не заллє!...
ОРИГИНАЛ:
Мне под утро приснилась Одесса,
Вся пронизана ветром морским.
Вон киоск на углу, сигареты и пресса,
Под каштаном, как гном-пилигрим.
В переулок свернул Абрикосовый,
На скамейку присел не спеша.
Вспомнил вдруг Леонида Утесова,
И невольно запела душа!
Вспомнил Дюка и вспомнил Жванецкого,
И красивый Приморский бульвар.
Ой... в окне слышу песенку детскую
(Буратино, Пьеро, Дуремар...).
Подхожу я к прилавку с черешнями,
- Знаменитый одесский Привоз...
Ох глаза у торговки "безгрешные",
Мне черешен насыпала "воз"!
"Всё ж без денег!"- кричит, улыбается,
"Ну скажи разве ж это цена?!"
А от воздуха сердце сжимается.
В целом мире Одесса одна!
В эти дни, когда боль Украины
В каждом сердце как колокол бьет,
В город моря, платанов, рябины
Дым и кровь никогда не придет!
Звезды
Отзывы
Гаптуллов Фердинанд02.09.2021
Фрида прекрасные стихи! Мои аплодисменты стоя!!!
Полак Фрида02.09.2021
Фердинанд, большое спасибо на добром слове!
Киян Александр02.09.2021
Просто здорово! Браво, Фридочка! Обнимаю!
Полак Фрида02.09.2021
Очень рада, Саша, твоей искренней реакции на эти стихи!
СПАСИБО!
Бурцева Анжела03.09.2021
С Днём рождения Одессы,
Фрида!
Щиро дякую за вiрш!)
Полак Фрида03.09.2021
Анжела, Какие гости! Ты так давно не заглядывала на мою страницу, что я подумала - ты исключила меня из избранных...
Тем более приятно после такого перерыва получить от тебя доброжелательную рецензию! И особая благодарность за "золотой" подарок!
И тебя с радостью поздравляю с праздником, дорогая землячка!
