Я семиструнка
Аудиозапись
Наоми Шемер (1930-2004) – автор и исполнительница песен, пользующихся огромной популярностью в Израиле. Наиболее известной является песня "Золотой Иерусалим".
Эквиритмический, вольный перевод на русский язык песни Наоми Шемер "Я гитара"
Я семиструнка, играет ветерок на мне,
мотив простой, без нот. .
А музыкант, касается ладов нежней,
И с ним душа моя поёт.
Когда хочу пофлиртовать,
Дуэтом стану напевать.
Могу как трио и квартет,
Сыграть красиво.
Моих мелодий, нежных, трель,
Как у Сезанна акварель.
Гроздь винограда на столе.
Бокал сангрии.
Я семиструнка, играет ветерок на мне,
мотив простой, без нот.
А музыкант, касается ладов нежней,
И с ним душа моя поёт.
Я помню прежней жизни круг.
Твою любовь и боль разлук.
Тропинку в юность, старый друг,
поищем вместе.
На тот корабль возьмём билет,
Где приключенья детских лет,
Где разноцветный мир конфет,
И наши песни.
Я семиструнка, играет ветерок на мне,
мотив простой, без нот.
А музыкант, касается ладов нежней,
И с ним душа моя поёт.
Ты пел для девушки весной,
Но ей милее был другой,
Тогда на все махнул рукой,
Ушла надежда.
Но для того, кто счастья ждёт,
Любовь хорошая придёт.
Хоть через месяц, через год
Споёшь как прежде.
Я семиструнка, когда-то молодой была,
Но пронеслись мои года.
Я помню песни и в сердце берегу слова,
Друзей моих, всегда.
