Я семиструнка
Аудиозапись
Наоми Шемер (1930-2004) – автор и исполнительница песен, пользующихся огромной популярностью в Израиле. Наиболее известной является песня "Золотой Иерусалим".
Эквиритмический, вольный перевод на русский язык песни Наоми Шемер "Я гитара"
Я семиструнка, играет ветерок на мне,
мотив простой, без нот. .
А музыкант, касается ладов нежней,
И с ним душа моя поёт.
Когда хочу пофлиртовать,
Дуэтом стану напевать.
Могу как трио и квартет,
Сыграть красиво.
Моих мелодий, нежных, трель,
Как у Сезанна акварель.
Гроздь винограда на столе.
Бокал сангрии.
Я семиструнка, играет ветерок на мне,
мотив простой, без нот.
А музыкант, касается ладов нежней,
И с ним душа моя поёт.
Я помню прежней жизни круг.
Твою любовь и боль разлук.
Тропинку в юность, старый друг,
поищем вместе.
На тот корабль возьмём билет,
Где приключенья детских лет,
Где разноцветный мир конфет,
И наши песни.
Я семиструнка, играет ветерок на мне,
мотив простой, без нот.
А музыкант, касается ладов нежней,
И с ним душа моя поёт.
Ты пел для девушки весной,
Но ей милее был другой,
Тогда на все махнул рукой,
Ушла надежда.
Но для того, кто счастья ждёт,
Любовь хорошая придёт.
Хоть через месяц, через год
Споёшь как прежде.
Я семиструнка, когда-то молодой была,
Но пронеслись мои года.
Я помню песни и в сердце берегу слова,
Друзей моих, всегда.
Отзывы
Полак Фрида29.08.2021
Спасибо, что напомнили эту прекрасную музыку! Перевод вполне удался. Теперь весь день хожу и напеваю песню с Вашими словами...СПАСИБО!
Грустный Волк29.08.2021
Спасибо Фрида!
Вот еще одна очень красивая песня Наоми Шемер:
https://www.youtube.com/watch?v=4xFYUeiW9m8
https://www.youtube.com/watch?v=Yel8ld0FyHk
Rina-ioy17.09.2021
Грустный Волк,
Текст Наоми шемер, а мелодию кто сочинил?
Прослушала,очень понравились песни- такое умиротворение получила))
Хотя не поняла о чем там...
Спасибо!
Грустный Волк17.09.2021
Rina-ioy, Мне трудно сказать. Это зависит от песни.
Она и поэтесса и композитор. Если вам интересно можно почитать здесь:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%80,_%D0%9D%D0%B0%D0%BE%D0%BC%D0%B8
Фабиан Вероника29.08.2021
Красивая песня!!! И поется здорово!!!
Rina-ioy17.09.2021
Люблю еврейские песни,мелодии красивые. Жаль,что Вы не поместили исполнение этой песни на иврите. Семиструнка -это моя подруга по жизни.
Но ничего,- послушаю другую,по ссылке.Спасибо.
Грустный Волк17.09.2021
Rina-ioy,
Спасибо боьшое за отзыв. А вот ссылка на эту песю
https://www.youtube.com/watch?v=Uq04rNxtwYw
Rina-ioy17.09.2021
Грустный Волк,
Это было чудесное исполнение!!!
Спасибо!
Грустный Волк17.09.2021
Rina-ioy, Послушайте очень красивую песню:
https://www.youtube.com/watch?v=lAa0e7apG20
Перевод здесь:
https://poembook.ru/poem/2652290-pod-sredizemnomorskim-nebom
Rina-ioy17.09.2021
Грустный Волк,
Спасибо! Текст классный, только песню послушать не удалось,
очень тихо(может у меня комп закапризничал...устал, наверно)))
Доброго Вам вечера или утра)))
