Laura (Лора). РУССКИЙ ТЕКСТ
Аудиозапись
Лора (англ. Laura) — популярная в 1945 году в США песня. Музыку написал композитор Дэвид Рэксин, в 1944 году, к знаменитому фильму «Laura», где в главных ролях сыграли Джин Тирни и Дэна Эндрюс. Слова к песне были написаны Джонни Мерсером, после того, как музыка стала очень популярной.
Песня стала джазовым стандартом с более чем четырёхстами записями. Хорошо известные версии принадлежат Фрэнку Синатре , Элле Фицджеральд и Джули Лондон.
Эквиритмический, вольный перевод.
Музыканты: Стефан Граппелли и Иегуди Менухин.
Лора, взгляд её как туманный свет.
Лёгкий шаг в коридоре звучит.
Плывёт, вдали, летней ночью смех.
Не вспомнить - сон уже забыт.
Ты видишь Лору…
Поезд мчит и она в окне.
Посмотри, ощутишь на губах, ,
Поцелуй, что дарила тебе во сне.
Где ты Лора? но она лишь мечта.
(Импровизация)
Лора, цвет зелёный прекрасных глаз.
Силуэт, вдруг сойдёт из зеркал.
Тень её, в звёздном небе плыла струясь,
И отблеск грёз твоих мерцал.
Оригинал(англ) и подстрочник.
Laura is the face in the misty lights Лора - лицо в туманных огнях
Footsteps that you hear down the hall Шаги, которые вы слышите в коридоре
The laugh that floats on a summer night Смех, который плавает в летнюю ночь
That you can never quite recall Это вы никогда не сможете вспомнить.
And you see Laura… И вы видите Лауру
on the train that is passing through в поезде, который проезжает.
Those eyes how familiar they seem Эти глаза, какими знакомыми они кажутся
She gave your very first kiss to you Она подарила тебе твой самый первый поцелуй
That was Laura but she's only a dream Это была Лора, но она всего лишь мечта
Отзывы
Полак Фрида21.08.2021
Спасибо за это очарование!
Хорошо бы дать здесь фонограмму - песню в исп. Фрэнка Синатры или Эллы Фицджеральд.
Грустный Волк21.08.2021
Фрида,
https://www.youtube.com/watch?v=hyVejY2HiLY
https://www.youtube.com/watch?v=hNdWRX4jZWc
Полак Фрида21.08.2021
Грустный Волк, СПАСИБО!!!!!! Думаю, всем будет приятно послушать это чудесное произведение.
Грустный Волк21.08.2021
Фрида, Спасибо
Лидия12.02.2022
Замечательный перевод. 1945 год...только представьте, как это было давно... Я сегодня смотрела один потрясающий клип и даже немного прослезилась. Попробую скинуть ссылку, но не факт, что откроется )) В любом случае, попытка не пытка.
https://cloud.mail.ru/public/PkHQ/EZJC8Lzkx
С теплом души всегда...
Грустный Волк12.02.2022
Лидия, Спасибо, а ссылку открыл.
