Густаво Адольфо Беккер. Возвратятся ласточки весною... Декламация
Аудиозапись
***
Возвратятся ласточки весною
Хлопотать у старого гнезда,
Взмоют над тобой и надо мною -
Ласточкам не кануть без следа-
Постучат с балкона на рассвете
Сизыми крылами, как всегда,
Возвратятся ласточки, но эти -
Эти - никогда.
Возвратится жимолость густая
Только лишь отступят холода,
Стены и ограды оплетая
Так же, как в минувшие года,
И роса, как будто слезы света,
На цветах дрожащая вода, -
Возвратится снова, но не эта.
Эта - никогда.
Возвратятся пламенные речи.
Как ты ни надменна, ни горда,
Позовут, поманят к новой встрече
И растопят сердце изо льда,
Но любви, которую в секрете
Нёс, как божеству, тебе тайком
Ты не сыщешь вновь на белом свете -
Никогда, ни в ком.
(перевод - Наталья Юрьевна Ванханен)
Отзывы
Сольвейг24.08.2021
Михаил, та мысль что ничто не повторится в мире - ни капля, ни цветок, ни бабочка... ни Я - мне интересна такая тема) я написала близкое по теме однажды, не уверена. конечно, что удалось очень точно передать свои мысли, но суть их в том, что мы конечно вернёмся в этот мир, но другими - не человеком с чувствами, а частичкой природы в другом проявлении. Ведь по закону природы ничто никуда не исчезает, и даже прах, преданный земле, отдаёт свои микрочастицы ей для дальнейшей жизни. Если Вам будет интересно - https://poembook.ru/poem/2590318-ya-vernus Спасибо, было интересно
Ларионов Михаил24.08.2021
Сольвейг, спасибо!
Да, согласен.
Всё будет.
