5-I-Время Первых - Акт I, Сцена Пятая

Акт I, Сцена Пятая

 

Раннее средневековье. Далёкий VIII век. Земли Англии, графство Корнуолл, лесистая окраина Труро. Почерневший деревенский сруб. Ранний рассвет. Тристан, Кудряшка и Изольда…

 

Тристан (обращаясь к Кудряшке)

 

– О, Боже! Сон ночной бежит меня.

Малыш с колчаном - бессердечный вор…

Я изнываю от обстрелов почём зря…

Едва покину им хранимый двор,

Как сон крадёт бессовестно Заря!

 

О, Боже! Сохрани, спаси меня.

Да – я злодей, я – бессердечный вор.

Я изнываю от разлуки без конца;

Готов любой нарушить уговор –

Себе во вред и совести в укор.

 

О, Боже! Мне казалось – счастлив я…

Но почему так горестен мой взор?

Я изнываю от любовного огня…

Но как назло всему, наперекор,

Пылает ярче с каждым днём костёр.

 

О, Боже! Сон ночной бежит меня.

Стрелок коварный – бессердечный вор!

Я изнываю безответно почём зря;

Признать готов безволия позор –

Но шпоры в бок и ноги в стремена!

 

Изольда

 

– Я всё могу понять, но не Кудряшка

Прощение дарует в ранний час…

Уснул... в коровнике... измученный бедняжка…

И как он справится, подруженька, без нас?

Пойдём, он только к вечеру проснётся,

А там опять безволие начнётся.

Но мы с тобой, подруга, две колдуньи:

Его теплом согреешь ты в ночи,

А я душистые с вареньем калачи,

Подам с ванилью, крошкой мака и с глазурью…