Песня "Cheek to Cheek" (Щека к щеке). Русский текст
Эквиритмический, вольный перевода песни "Cheek to Cheek" на русский язык
« Cheek to Cheek » - это песня, написанная Ирвингом Берлиным в 1935 году для фильма Фреда Астера / Джинджер Роджерс « Top Hat» (1935).
Небо,
я на небе,
сердце бьется так, что трудно говорить,
я за все готов судьбу благодарить
как щека к щеке танцуем не забыть.
Небо,
вижу небо,
все заботы исчезают, мир притих,
эта музыка звучит для нас одних
мы щека к щеке танцуем в этот миг
О, люблю я жизнь мужскую,
гольф, поездки на пикник,
но щека к щеке танцуем мы
позабыл об этом вмиг.
О, люблю порой рыбалку,
и в реке и в ручейке,
ничего сейчас не жалко мне,
в танце мы щека к щеке.
Будь со мной,
Твой стан обнять хочу,
Твой взгляд ловлю,
Он унесет меня на небо.
Небо,
я на небе,
Ты и я скользим в восторге, налегке,
Ждет удача нас с тобой невдалеке
Потанцуем вместе мы щека к щеке.
Оригинал и подстрочник
Heaven, Небо,
I'm in heaven я на небе,
And my heart beats so that I can hardly speak сердце бьется так, что трудно говорить,
And I seem to find the happiness I seek я за все готов судьбу благодарить
When we're out together dancing, cheek to cheek как щека к щеке танцуем не забыть.
Heaven, Небо,
I'm in heaven вижу небо
And the cares that hung around me through the week все заботы исчезают, мир притих,
Seem to vanish like a gambler's lucky streak эта музыка звучит для нас одних
When we're out together dancing, cheek to cheek мы щека к щеке танцуем в этот миг.
Oh, I love to climb a mountain О, люблю я жизнь мужскую
And to reach the highest peak Гольф, поездки на пикник
But it doesn't thrill me half as much Но щека к щеке танцуем мы
As dancing cheek to cheek Позабыл об этом вмиг.
Oh, I love to go out fishing О, люблю порой рыбалку
In a river or a creek И в реке и в ручейке
But I don't enjoy it half as much Ничего сейчас не жалко мне
As dancing cheek to cheek В танце мы щека к щеке
Dance with me Будь со мной
I want my arm about you Твой стан обнять хочу,
The charm about you Твой взгляд ловлю,
Will carry me through to heaven Он унесет мена на небо.
Heaven, Небо,
I'm in heaven я на небе,
And my heart beats so that I can hardly speak Ты и я скользим в восторге, налегке,
And I seem to find the happiness I seek Ждет удача нас с тобой невдалеке
When we're out together dancing cheek to cheek Потанцуем вместе мы щека к щеке.
