КОРРЕКТНАЯ ОДА ВРАГАМ - ЛИНА КОСТЕНКО

"Любимые и милые" враги!

Должна сейчас признаться вам в "симпатии".

Не делали б вокруг меня круги…

Возможно б я ударилась в апатию.

Но, мне по нраву ваш ажиотаж.

Я вас делю на виды и на ранги.

Вы - мой привычный каждый день тренаж,

Мои гантели, турники и штанги.

В спортивной форме чувственность полней,

Не нудно жить без споров и в баталиях

Премудрости, и истина ясней: -

Жиреем сердцем и теряем талии.

Спасибо вам, что вы не мякуши,

Не мелочь, что не годна - быть врагами.

Приобрела я бицепсы души -

Они окрепли в столкновенье с вами.

И так, хвала и сил вам… я не лгу,

Предупреждаю вас строкой критической:

И коль меня согнёте вы в дугу,

Дуга* мгновенно станет электрической…

2018

Дуга* - Часть окружности. Вольтова дуга светящаяся дуга между двумя углями, через к-рые пропущен электрический ток; спец.

PS - автор поэтического перевода с укр.мовы на рус.яз. Тетяна Іванова Юртина

Свидетельство о публикации №118063002450

_________________________________________________________________________

Оригінал вірша: - "Коректна ода ворогам" - Ліна Костенко

Мої кохані, милі вороги!

Я мушу вам освідчитись в симпатії.

Якби було вас менше навкруги,—

людина може вдаритись в апатію.

Мені смакує ваш ажіотаж.

Я вас ділю на види і на ранги.

Ви — мій щоденний, звичний мій тренаж,

мої гантелі, турники і штанги.

Спортивна форма — гарне відчуття.

Марудна справа — жити без баталій.

Людина від спокійного життя

жиріє серцем і втрачає талію.

Спасибі й вам, що ви не м'якуші.

Дрібнота буть не годна ворогами.

Якщо я маю біцепси душі —

то в результаті сутичок із вами.

Отож хвала вам!

Бережіть снагу.

І чемно попередить вас дозвольте:

якщо мене ви й зігнете в дугу,

то ця дуга, напевно, буде вольтова.