КОРРЕКТНАЯ ОДА ВРАГАМ - ЛИНА КОСТЕНКО

Татьяна Иванова-Юртина

"Любимые и милые" враги!

Должна сейчас признаться вам в "симпатии".

Не делали б вокруг меня круги…

Возможно б я ударилась в апатию.

Но, мне по нраву ваш ажиотаж.

Я вас делю на виды и на ранги.

Вы - мой привычный каждый день тренаж,

Мои гантели, турники и штанги.

В спортивной форме чувственность полней,

Не нудно жить без споров и в баталиях

Премудрости, и истина ясней: -

Жиреем сердцем и теряем талии.

Спасибо вам, что вы не мякуши,

Не мелочь, что не годна - быть врагами.

Приобрела я бицепсы души -

Они окрепли в столкновенье с вами.

И так, хвала и сил вам… я не лгу,

Предупреждаю вас строкой критической:

И коль меня согнёте вы в дугу,

Дуга* мгновенно станет электрической…

2018

Дуга* - Часть окружности. Вольтова дуга светящаяся дуга между двумя углями, через к-рые пропущен электрический ток; спец.

PS - автор поэтического перевода с укр.мовы на рус.яз. Тетяна Іванова Юртина

Свидетельство о публикации №118063002450

_________________________________________________________________________

Оригінал вірша: - "Коректна ода ворогам" - Ліна Костенко

Мої кохані, милі вороги!

Я мушу вам освідчитись в симпатії.

Якби було вас менше навкруги,—

людина може вдаритись в апатію.

Мені смакує ваш ажіотаж.

Я вас ділю на види і на ранги.

Ви — мій щоденний, звичний мій тренаж,

мої гантелі, турники і штанги.

Спортивна форма — гарне відчуття.

Марудна справа — жити без баталій.

Людина від спокійного життя

жиріє серцем і втрачає талію.

Спасибі й вам, що ви не м'якуші.

Дрібнота буть не годна ворогами.

Якщо я маю біцепси душі —

то в результаті сутичок із вами.

Отож хвала вам!

Бережіть снагу.

І чемно попередить вас дозвольте:

якщо мене ви й зігнете в дугу,

то ця дуга, напевно, буде вольтова.

Отзывы

Преображенская Людмила17.07.2021

и вечный бой, покой нам только снится.....

Татьяна Иванова-Юртина17.07.2021

Людмила, спасибо, за понимание и отклик!

Скаредов Алексей17.07.2021

Как пел Александр Дольский: "Враг меня работать учит и спасает от тоски, нет друзей верней и лучше, чем заклятые враги":)

Татьяна Иванова-Юртина17.07.2021

Алексей, спасибо тебе, за классный и интересный отклик по теме! Ты всё верно понял... С теплом!

Агапова Наталья17.07.2021

Замечательный перевод.

Татьяна Иванова-Юртина17.07.2021

Наталья, большое спасибо, за мнение! с теплом души!

Galatheya (БУЛГАКОВА)17.07.2021

Я читала цей вірш Ліни Костенко на українській мові. Відзначу - Ваш переклад чудовий!

Татьяна Иванова-Юртина17.07.2021

Galatheya (БУЛГАКОВА), Галина, велике дякую, за душевний і приємний відгук-думку! На все добре! З найкращими побажаннями...

Богун Александр17.07.2021

Да, враги могут быть полезны в том, чтобы закалить характер, но их влияние может быть и смертельным. Поэтому от врагов нужно избавляться (по возможности законными способами). Хороший перевод. Хотя думаю, автор оригинала написала этот стих, чувствуя слабость и желая словом дать отпор врагам. Часто слов недостаточно. Нужны дела и правильная стратегия поведения.

Татьяна Иванова-Юртина17.07.2021

Александр, Саша, я рада тому, что ты прервал своё молчание и посетил мою страницу! Большое спасибо тебе, за откровенный отклик-мнение! И ты, и я - мы оба знаем очень много о своих врагах, которые пытаются нас морально сломать для того, чтобы в тайне посмеяться над нашим творчеством, чувствами, нашей грустью итп. Лина Васильевна Костенко написала это волнующее стихотворение о своих личных врагах-недругах, но когда я делала поэтический перевод её сочинения, я думала в тот момент о своих врагах, которые разными способами стараются мне навредить... Вот, как-то так совпало в теме, что всё, что сказано было Линой Васильевной Костенко, это на все 100 проц. относится ко мне лично, каждая фраза, это то, что мне очень близкое и волнующее мне и моей душе в минуты раздумий. Александр, слов действительно иногда не достаточно для того, чтобы одержать победу над нашими врагами-неприятелями. Нужны решительные действия и верная стратегия, без которой не будет результата. С лучшими пожеланиями к тебе!

Богун Александр17.07.2021

Тань, те враги (о которых мы говорим) хворые психически люди))) Я о них и не вспоминаю уже. А когда о них не вспоминаешь, они отваливаются с тебя, как дохлый клоп) Да, молчание затянулось, это из-за работы. Ещё месяц ада, заканчивается объект. Год без выходных и отпуска.

Олен Екатерина17.07.2021

Чудесный перевод, красиво читается......

Татьяна Иванова-Юртина17.07.2021

Катюша, большое спасибо, за отклик-мнение! С теплом души!

николь17.07.2021

ВРАГИ ЭТО МЫ САМИ, ТОЛЬКО В ДРУГИХ ЛЮДЯХ. это наши зеркала. Скажи мне кто твой враг, а я скажу, чего ты боишься. перевод прекрасный, слов нет.

Татьяна Иванова-Юртина17.07.2021

Николь, большое спасибо, за отклик-мнение! Рада, что Вам понравился мой перевод.

Ляхов Владимир17.07.2021

Татьяна, прекрасный перевод и тема очень актуальная!

Татьяна Иванова-Юртина17.07.2021

Владимир, большое спасибо, за мнение! С теплом души!