Ли Бо "Под луной одиноко пью" (перевод)

Ли Бо, или Ли Тай-бо (701—762/763 г.) — китайский поэт времён династии Тан. Известный как «бессмертный в поэзии» Ли Бо принадлежит к числу самых почитаемых поэтов в истории китайской литературы и считается одним из крупнейших мировых поэтов. Биография поэта богата на события, от высокой должности при дворе императора до ссыльнопоселенца. Его стихи образны, романтичны и полны глубоких философских выводов.

-------------------------------------------------------------------------------

Ли Бо "Под луной одиноко пью"

李白

月下獨酌

 

花間一壺酒，

獨酌無相親；

舉杯邀明月，

對影成三人。

月既不解飲，

影徒隨我身；

暫伴月將影，

行樂須及春。

我歌月徘徊，

我舞影零亂；

醒時同交歡，

醉後各分散。

永結無情遊，

相期邈雲漢。

 

Дословный перевод tengu71 (Сайт Высокой поэзии)

 

Среди цветов

один кувшин вина

пью одиноко,

без своих друзей.

 

Чашу поднял –

ясной луне предложил,

с тенью моей

стало нас трое уже.

 

Хоть не способна

пить изначально луна,

движется тень

согласно движеньям моим.

 

Пока составляют

компанию тень и луна,

может продлиться

веселье до самой весны.

 

Я запою -

ходит луна взад-вперед,

я запляшу -

беспорядочно множится тень.

 

Трезвыми были -

соединяла нас радость,

ну а напившись,

порознь все разошлись.

 

Навеки связал нас

этот бесчувственный путь,

встретимся мы

у далекой Реки Облаков.