Олександр Бившев. Медсестра
Молоденька медсестричка,
Наш товариш лейтенант.
Під пілоткою косичка.
(Їй би личив білий бант.)
Звідки сила виникала
У дівочих цих руках?
З поля хлопців рятувала,
Незважаючи на страх.
Якось кулею дурною
Зачепило у плече.
Чую голос наді мною:
«Милий, потримайся ще…»
Накладала бинт стрімливо,
Ущухав кривавий бій,
Завдяки тепла припливу
Навіть зменшилася біль.
Ось бузок стоїть у квіту,
Одгриміло вдалині.
Ти крізь роки із граніту
Посміхаєшся мені.
(17 червня 2012 року)
Переклад зроблено 1-2 травня 2021 року.
Оригинал:
МЕДСЕСТРА.
Молодая медсестричка,
Наш товарищ лейтенант.
Под пилоткою косичка.
(Ей так шёл бы белый бант).
И откуда эта сила
В хрупкой девушке бралась?
Скольких с поля выносила,
Взрывов будто не боясь.
Помню, пулею шальною
Тяжко ранен был в плечо.
Слышу голос надо мною:
«Милый, потерпи ещё...»
Бинтовала торопливо,
Затихал вечерний бой.
И от нежности прилива
Как-то притупилась боль.
Отгремел салют... Эх, Рита.
Жили б, если б не война...
Мне из прошлого с гранита
Улыбается она.
(17 июня 2012 года)
