Too Old To Rock 'n' Roll, Too Young To Die - Jethro Tull
Аудиозапись
Перевод песни Too Old To Rock 'n' Roll, Too Young To Die британской группы Jethro Tull с альбома Too Old To Rock 'n' Roll, Too Young To Die (1976)
СТАР БАЦАТЬ РОК-Н-РОЛЛ, НО МОЛОД В ЯЩИК СЫГРАТЬ
Носил рокер старый
хайр до плеч,
Тесен узких брюк край был:
Не модным слыл страшно -
до костей,
Светлый эль глушил.
Череп на пряжке -
былая мечта.
Тусил в кафе
смерти пророк.
Року был верен он
и строчке двойной джинсов -
Пост-военный Рок.
Нынче стар он-он-он играть рок-н-ролл-олл-олл,
Но молодой, чтоб в ящик сыграть.
Так-то - стар он-он-он играть рок-н-ролл-олл-олл,
Но молодой, чтоб в ящик сыграть.
И был с ним и Харлей
Дэвидсон,
да и Трайамф Боневилл;
Счёт вёл друзьям по
сгоревшим свечам он,
"Дай вечный путь им!" - молил.
Но крови чистой последний
он был герой,
Перемололо друзей былых:
Есть жёны и дети!
На Кольцевой - их
Распродажа душ прямых.
У каждого есть здесь
красивый спорт-кар,
Клуб теннисный - вместо рок-уз:
Кирять по субботам,
век работать -
И в мусорке их blue suede shoes.
Каждый - старпёр-пёр-пёр играть рок-н-ролл-олл-олл
И молодой, чтобы в ящик сыграть.
Здесь каждый - старпёр-пёр-пёр играть рок-н-ролл-олл-олл
И молодой, чтобы в ящик сыграть.
Что ж? Старый рокер
седлает байк,
Чтоб моду возродить,
пока что жив.
Выезд на трассу -
там, где угол:
Как прежде сил
прилив.
Летит всерьёз,
не чуя слёз,
И ветер слов -
эхо последних лет...
И, как только вышел на магистраль,
120 в час дал он:
Не тормознуть уже,нет-нет-нет.
И пусть был стар он-он-он играть рок-н ролл-олл-олл,
Но был молод, чтоб в ящик сыграть.
Да, был стар он-он-он играть рок-н ролл-олл-олл,
Но был молод, чтоб в ящик сыграть.
Никогда
Не будет стар тот-тот-тот сыграть рок-н-ролл-олл-олл,
Кто молод, чтоб в ящик сыграть.
И никогда
Не будет стар тот-тот-тот сыграть рок-н-ролл-олл-олл,
Кто молод, чтоб в ящик сыграть.
Too Old To Rock 'n' Roll, Too Young To Die
The old Rocker wore his hair too long,
wore his trouser cuffs too tight.
Unfashionable to the end --- drank his ale too light.
Death's head belt buckle --- yesterday's dreams ---
the transport caf' prophet of doom.
Ringing no change in his double-sewn seams
in his post-war-babe gloom.
Now he's too old to Rock'n'Roll but he's too young to die.
He once owned a Harley Davidson and a Triumph Bonneville.
Counted his friends in burned-out spark plugs
and prays that he always will.
But he's the last of the blue blood greaser boys
all of his mates are doing time:
married with three kids up by the ring road
sold their souls straight down the line.
And some of them own little sports cars
and meet at the tennis club do's.
For drinks on a Sunday --- work on Monday.
They've thrown away their blue suede shoes.
Now they're too old to Rock'n'Roll and they're too young to die.
So the old Rocker gets out his bike
to make a ton before he takes his leave.
Up on the A1 by Scotch Corner
just like it used to be.
And as he flies --- tears in his eyes ---
his wind-whipped words echo the final take
and he hits the trunk road doing around 120
with no room left to brake.
And he was too old to Rock'n'Roll but he was too young to die.
No, you're never too old to Rock'n'Roll if you're too young to die.
