Kemal - New York Rock And Roll Ensemble
Аудиозапись
Перевод песни Kemal американской группы New York Rock And Roll Ensemble с альбома Refleсtions (1970)
КЕМАЛЬ
Это история глупого Принца Басса Фиддла и мудрого Джерри Кемаля.
Как вы помните, в прошлый раз Принца нашли без копейки на Понсе Вальдесе, а Джерри наблюдал из-за дерева.
В той стране Али-Бабы да Вавилонских близ морей
Жил чудак, играл на цитре с преклонением колен,
Танцевал среди деревьев, пташек малых оживлял -
Звался он сам Принц Басс Фиддл, на уродке был женат.
Пел он песни милой Лутви на особый свой манер
И он грел чаёк на шишке головы, спал ночь и день.
В тюрбане своём, халате, встретил немчуру-воров,
Но полегче, Принц Басс Фиддл, наломаешь ещё дров.
Полста дней, ночей прождали знак, что старый даст Ратан,
Чтоб цвета одеть, что носит Император Чарли Чан.
В лес вошли они с напевом, энергично, как смогли -
Взять лист лавра в котелочке старой ведьмы Бетти Ли.
Был ответ с листа получен, что был найден на земле:
"Время лишь и Принц Басс Фиддл паруса расправят все -
Через горы, через долы, Вавилонские моря.
Только помни - твои дети есть хотят совсем не зря.
Появился в Абалоне раз посланник, чтоб сказать,
Что шишкоголов Басс Фиддл слишком мёртв, чтобы играть.
"Потерять страну нам Лутви из-за Кливса злых людей?
Только чудо здесь спасёт нас - никаких других идей".
Тут с небес ответ раздался на вопрос от плебса злой:
"Вам навстречу - тёмный путник, плащ - на чёрном голубой.
Кто тут Люси? Кто тут Нестор? Быть там час для нас настал.
Это ль Афродита Мильтон и властитель Принц Кемаль?"
KEMAL
This is the story of foolish Prince Bass Fiddle and wise Jerry Kemal.
As you remember, last time, the Prince was found without a dime on the Ponce Valdez while Jerry
watched from a tree...
In the land of Ali Baba near the Sea of Babalee,
Lived a man who played the zither with a pronoun on his knee.
He would dance among the fuzzy trees and bring the birds to life
And his name was Prince Bass Fiddle and he loved his ugly wife.
He would sing the songs of Lutvee in his very special way
And he puffed tea with his lumpy head and sleep all night and day.
With his turban and his leicester faced the thieves of Germany
But beware great Prince Bass Fiddle, you'll be hanging from a tree.
Fifty days and nights they waited for a sign from old Ratan
To pretend to wear the colours of the Emperor Charlie Chan.
So they strolled into the forest with a song and energy
To find bay leaves in the cauldron of the mad witch Betty Lee.
Came the answer from a leaf top that was found upon the ground
"Only time and Prince Bass Fiddle will repair your bellies round.
Search the highlands search the lowlands, cruise the Sea of Babalee,
But remember that your children need the food from filigree."
Then one day in Abalone came a messenger to say
That onion-head Bass Fiddle broke in half no more to play.
Will we lose our land of Lutvee to the bearded men of Cleaves?
Only miracles can save us and some tricks inside our sleeves.
From the sky there was an answer to the question of the plebes
"You will meet a tall dark stranger wearing black and blue cannives.
Who is Lucy, who is Nestor? We should only be there now.
Why it's Aphrodite Milton and his keeper Prince Kemal.
