Rainbow - Eloy
Аудиозапись
Перевод песни Rainbow немецкой группы Eloy с албома Ra (1988)
ВЫШЕ РАДУГ
Жизнь, как книга, а мы - в шелесте страниц
Перед злобой людей упали ниц.
Коль расстроен ты
И сожгли мосты: Взмой!
Выше радуг -
И мечты вернутся в жизнь,
Выше радуг -
Где никто не лжёт, как лис,
Выше радуг -
Как орёл ты вдаль скользишь,
Выше радуг
Взмой же ввысь,
Ввысь!!!
Где-то там хорошо всё, ты мне поверь.
Наши сны, наши планы - где теперь?
Душу успокой,
Беды за спиной: Взмой!
Выше радуг -
Красок сотни растеклись,
Выше радуг -
Мастер ты небес, не злись,
Выше радуг -
Чтобы слёзы не лились,
Выше радуг
Взмой же ввысь,
Ввысь!!!
И когда все усилья жрёт ложь - всё, как всегда?
Не шагай одиноко под дождь - это ли беда?
Коль расстроен ты
И сожгли мосты: Взмой!
Выше радуг -
И мечты вернутся в жизнь,
Выше радуг -
Где никто не лжёт, как лис,
Выше радуг -
Как орёл ты вдаль скользишь,
Выше радуг
Взмой же ввысь,
Ввысь!!!
Выше радуг -
Красок сотни растеклись,
Выше радуг -
Мастер ты небес, не злись,
Выше радуг -
Чтобы слёзы не лились,
Выше радуг -
Ввысь,
Ввысь!!!
Rainbow
Life is just like a book so we turn a page
We are caught in a time of furious rage
If you're feeling down
Feels like you will drown: Fly!
On the rainbow
And your dreams will come to life
On the rainbow
You're where no one tells you lies
On the rainbow
Like an eagle you can glide
On the rainbow
Feeling high
HIGH!!!
There's some good to be gained out of this somehow
We had dreams, we had plans, where are they now?
Find your peace of mind
Leave all cares behind: Fly!
On the rainbow
Thousand colours flying by
On the rainbow
Like the master of the skies
On the rainbow
Tears will never fill your eyes
On the rainbow
Feeling high
HIGH!!!
All your efforts to win were in vain, HOW DO YOU FEEL?
No use standing alone in the rain, IS IT STILL REAL?
If you're feeling down
Feels like you will drown: Fly!
On the rainbow
And your dreams will come to life
On the rainbow
You're where no one tells you lies
On the rainbow
Like an eagle you can glide
On the rainbow
Feeling high
HIGH!!!
On the rainbow
Thousand colours flying by
On the rainbow
Like the master of the skies
On the rainbow
Tears will never fill your eyes
On the rainbow
high - HIGH!!!!
(repeat)
Отзывы
ga-lucia05.06.2021
Интересно, спасибо...слышала раньше ...
Скаредов Алексей05.06.2021
Спасибо огромное, Галина!
Таран Геннадий05.06.2021
Хороший перевод!
Скаредов Алексей05.06.2021
Спасибо большое, Геннадий!
Paradise lost05.06.2021
Хороший перевод! Мысли философские!
Буду отсутсоватьэтот день. У брата день рождения. А может и завтрашний, как пойдёт.
Без обид. С уважением.
Скаредов Алексей05.06.2021
Большое спасибо, Юрий! Какие обиды? Жизнь идёт своим чередом. Брата с днём рождения!
Paradise lost06.06.2021
Спасибо, Алексей, за поздравление!
Хорошо вчера посидели. Некоторых общих знакомых года два не видел. Тем дни рождения и хороши.
С уважением.
Татьяна Иванова-Юртина06.06.2021
Алексей, я в восхищении от поэтического перевода, который под оригинал звучит - Отлично!!!
Искренне удивляюсь твоей трудоспособности и терпению - делать вот такие качественные песенные переводы! МОЛОДЕЦ!
С уважением, теплом души к музыкальной твоей поэтической Душе!
Скаредов Алексей06.06.2021
Спасибо огромное, Таня, за добрые слова! Если за что-то браться, то обязательно делать надо с полной отдачей - иначе ничего не получится. Вот и стараюсь. Рад, что мои старания не проходят даром.
Львова Елена20.10.2023
Потрясающая вещь!.. Актуальная и какая-то воздушная, благодаря Многоголосию и какой-то нереальности этой группы. А перевод... да, гениальный, как всегда...)
Кузахмедов Марат Кустарь.22.11.2025
С УВАЖЕНИЕМ!!!
Скаредов Алексей22.11.2025
Взаимно, Марат!
