Памяти Сантока Танеда

Kуда ни посмотрю –

падает, падает снег

 

Свободный как ветер,

дегустирую воду

 

Иду, а цветы

берегами реки

цветут и цветут

 

Santoka Taneda

 

When there are mountains,

I look at the mountains,

when it rains, I listen to the rain,

winter will be fine, and tomorrow

and last night was fine too.

 

Если горы - смотрю на горы,

Если дождь, я слушаю дождь,

Хороша мне зима и впору,

Хороша и прошедшая ночь.

 

Горный ветер, на ветках льдинки

Мелодично звенят на ветру,

Солнце греет и тают слезинки,

В бороде моей поутру.

 

Отраженье в воде - бродяга,

Зимним снегом бела борода,

Зачерпнулась с водой бодяга,

Но вкусна и такая вода.

 

Темнота, увлажненная морем,

Шум и волны на пляже морском,

Тучи низко летят на просторе,

И прозрачны над мокрым песком.

 

Так устроен зелёный шарик

Oт вершин до солёных брызг...

Прошлой ночью простой комарик

Чуть до смерти меня не загрыз.

 

Ветер с моря качает бамбуки,

Под моим открытым окном,

Слышу утром знакомые звуки...

Я опять возвращаюсь в свой дом.