ПОСВЕЖЕЛО, ВЕЧЕР НАСТАЁТ(ПЕРЕВОД С УКР.)

ПОСВІЖІЛО, ВЕЧІР НАСТАЄ... ( М. Тютюнник)

Посвіжіло, вечір настає...

Та ніяк не хочеться до хати:

Лапками наш цуцик волохатий

Як на піаніно награє.

Ген, довкола попритихло все.

Плямочка зорі над небокраєм.

Та туман вже селищем повзе

Й на ніч землю ковдрою вкриває.

ПОСВЕЖЕЛО, ВЕЧЕР НАСТАЁТ... ( Е. Евстратова)

Вечер. Льётся свежесть по дворам.

Нет охоты возвращаться в хату.

Лапками Дымок, щенок лохматый,

Как на пианино заиграл.

Всё вокруг притихло до утра.

Пятнышко зари над небосклоном.

Стелется туман по сёлам сонным,

Синей ночи близится пора.

Отзывы

Красиво, Леночка!

Галина, спасибо! Увлеклась переводами, десять стихов одного автора перевела.

Хорошее дело - переводы, увлекательное. По себе знаю: и пишу на пяти языках, и перевожу с них же на русский. Дальнейших успехов, Елена!

fridapol, спасибо Вам! Взаимно!