ОСЕННИЙ КОСТЁР(перевод с укр.)

ОСІННЄ ВОГНИЩЕ ( М. Тютюнник)

 

Наш зелен-сад оце вже став рудим,

Палю листву в багатті край дороги.

Уже й перегоріло все, а дим

Ще ластиться, як песик той, під ноги.

 

Схилилася під зазимком трава,

Поснули вже і яблуні, і сливи…

Лиш вогник на хвилинку ожива

І язичок показує грайливо.

 

* * *

ОСЕННИЙ КОСТЁР ( Е. Евстратова)

 

Зелёный сад заметно порыжел,

В костре листву сжигаю у дороги.

Хотя перегорело всё уже,

Но дым щенком бросается под ноги.

 

Под первым снегом клонится трава,

Уже уснули яблони и сливы…

Лишь огонёк, казалось, оживал

И язычок показывал игриво.

27.04.21