ОСЕННИЙ КОСТЁР(перевод с укр.)

Евстратова Елена

ОСІННЄ ВОГНИЩЕ ( М. Тютюнник)

Наш зелен-сад оце вже став рудим,

Палю листву в багатті край дороги.

Уже й перегоріло все, а дим

Ще ластиться, як песик той, під ноги.

Схилилася під зазимком трава,

Поснули вже і яблуні, і сливи…

Лиш вогник на хвилинку ожива

І язичок показує грайливо.

* * *

ОСЕННИЙ КОСТЁР ( Е. Евстратова)

Зелёный сад заметно порыжел,

В костре листву сжигаю у дороги.

Хотя перегорело всё уже,

Но дым щенком бросается под ноги.

Под первым снегом клонится трава,

Уже уснули яблони и сливы…

Лишь огонёк, казалось, оживал

И язычок показывал игриво.

27.04.21

Отзывы

Преображенская Людмила29.04.2021

я это, простите.... у меня в голове, когда щенок бросается под ноги, то он с лаем это делает, с напором.... не знаю, может ли это дым? ---- в оригинале вроде, что дым ласкается...

Евстратова Елена30.04.2021

Людмила, думаю, не всегда с лаем, иногда крутится под ногами, трётся о них...

Голева Татьяна30.04.2021

Прекрасный перевод! И необыкновенно красивый оригинал. Спасибо!

Евстратова Елена30.04.2021

Татьяна, спасибо! Мне тоже оригинал очень приглянулся, поэтому и вдохновилась на перевод, сейчас ещё один делаю про отчий дом.

Голева Татьяна30.04.2021

Елена, удачи Вам! У Вас хорошо получается переводить и сохранять первоначальное настроение и стиль автора.

Евстратова Елена30.04.2021

Татьяна, большое спасибо! Добра!

Милана Рудова15.05.2021

Начинаю понимать украинский язык) С теплом и уважением,