Summer In The City - The Lovin' Spoonful
Аудиозапись
Перевод песни Summer In The City американской группы The Lovin' Spoonful с альбома Hums of the Lovin' Spoonful (1966)
ЛЕТО В ГОРОДИШКЕ
Жара - лето в городишке,
Грязь застревает здесь в липких подмышках,
Я раздавлен, словно мышка.
Тень - мечта лишь в этом жарком городишке.
Весь вокруг здесь народ полумёртв,
И шуршат, как сера, спички их голов.
Только ночью здесь мир другой -
Иди, найди её.
Давай, давай, танцуй всю ночь
И жара вдруг отступит прочь.
Ах, детка, вы раскиньте умишком -
День может быть словно ночь
В это лето, в городишке,
В это лето, в городишке.
Прохлада - вечер в городишке.
Разодет я - в этом фишка.
Так кот кошку себе ищет
В каждом уголке слепого городишки.
Ждал её на остановке,
А она взбежала на крышу, вот чертовка.
Только ночью здесь мир другой -
Иди, найди её.
Давай, давай, танцуй всю ночь
И жара вдруг отступит прочь.
Ах, детка, вы раскиньте умишком -
День может быть словно ночь
В это лето, в городишке,
В это лето, в городишке.
Жара - лето в городишке,
Грязь застревает здесь в липких подмышках,
Я раздавлен, словно мышка.
Тень - мечта лишь в этом жарком городишке.
Весь вокруг здесь народ полумёртв,
И шуршат, как сера, спички их голов.
Только ночью здесь мир другой -
Иди, найди её.
Давай, давай, танцуй всю ночь
И жара вдруг отступит прочь.
Ах, детка, вы раскиньте умишком -
День может быть словно ночь
В это лето, в городишке,
В это лето, в городишке.
Summer In The City
hot town summer in the city
back of my kneck gettin' dirty and gritty
i been down isn't it a pity
doesn't seem to be a shadow in the city
all around people lookin' half dead
walkin' down the sidewalk out of their match head
but at night it's a different world
go out and find the girl
come on and dance all night
despite the heat it will be allright
and baby don't you know that you forget it
the day can be like the night
in the summer in the city
in the summer in the city
cool town evening in the city
dressed so fine and look so pretty
cool cat lookin' for a kitty
gonna look in every corner of the city
till i reason like a bus stop
running up the stairs, gonna meet you on the roof top
but night is a different world
go out and find the girl
come on come on let's dance all the night
despite the heat it will be all right
and baby don't you know that you forget it
the day can be like the night
in the summer in the city
in the summer in the city
but at night it's a different world
go out and find the girl
come on and dance all night
despite the heat it will be allright
and baby don't you know that you forget it
the day can be like the night
in the summer in the city
in the summer in the city
Отзывы
Татьяна Иванова-Юртина01.06.2021
Очень хороший поэтический перевод!
С теплом души!
Скаредов Алексей01.06.2021
Спасибо большое, Таня! С первым днём лета!
Татьяна Иванова-Юртина01.06.2021
Алексей, с первым днём Лета! К сожалению - день совершенно не летний +12 и дождливая погода 10 дней подряд, это особо не радует...
Скаредов Алексей01.06.2021
У нас тоже пасмурно, но ничего - всё ещё впереди:)
Таран Геннадий01.06.2021
Хороший перевод!
Скаредов Алексей01.06.2021
Огромное спасибо, Геннадий!
ga-lucia01.06.2021
С удовольствием прочитала...Спасибо ...
Скаредов Алексей01.06.2021
Благодарю за добрый отзыв, Галина!
Львова Елена01.06.2021
Потрясающее вовлечение в тему, стилистику, темпоритм! Не говоря уже про языковое погружение, это просто удивительно!
Сначала пробежала глазами англ. вариант, под музыку) Ну а затем насладилась Вашей интерпретацией этого сложного довольно текста.
Мои аплодисменты, Алексей! И удачи!)
Скаредов Алексей01.06.2021
Спасибо большое, Елена, за обстоятельный отклик! Если Вам перевод понравился, значит он действительно удался!
Paradise lost01.06.2021
Замечательная песня и перевод!
С уважением.
Скаредов Алексей01.06.2021
Спасибо большое, Юрий, за добрый отклик!
Настасья Михайловна (Н. М.)01.05.2023
Уже скоро во всех городах! ;)))
Спасибо за настроение, Алексей! :) ❤️ (:
Скаредов Алексей01.05.2023
Пожалуйста, Настасья!:)
матвеев евгений05.05.2023
Очень понравилось! Песня, перевод... Спасибо, Алексей!
Скаредов Алексей05.05.2023
Спасибо огромное, Евгений!
