Я для тебя никто

Jа теби нисам нико

 

Драгана Старчевич

 

Ја теби нисам нико

Схватила сам то касно

Тек једна пролазна страст

Ох, како болно и јасно!

 

Ја теби нисам нико

Никад ти нисам била важна

А мислила сам да то је љубав

Изненадна и снажна.

 

Ја теби одавно нисам нико

У мојој души те прекрива тама

Пролетео си ко хладна комета

И ја сам поново била сама.

 

Београд, 29. 4. 2021.

 

перевод с сербского:

 

Я для тебя никто,

но поняла это поздно.

Просто краткая страсть.

Ох, как ясно и больно!

 

Я для тебя никто

и не имела значения,

Думала, что это любовь,

до последнего мгновения.

 

Я была для тебя никем,

очень долгое время.

Осталась одна совсем

и несу одиночества бремя.

 

Большое Вам спасибо, Виктор! Это прекрасный перевод!

 

Драгана Старчевич 05.06.2021 20:26