Я для тебя никто

Виктор 50

Jа теби нисам нико

Драгана Старчевич

Ја теби нисам нико

Схватила сам то касно

Тек једна пролазна страст

Ох, како болно и јасно!

Ја теби нисам нико

Никад ти нисам била важна

А мислила сам да то је љубав

Изненадна и снажна.

Ја теби одавно нисам нико

У мојој души те прекрива тама

Пролетео си ко хладна комета

И ја сам поново била сама.

Београд, 29. 4. 2021.

перевод с сербского:

Я для тебя никто,

но поняла это поздно.

Просто краткая страсть.

Ох, как ясно и больно!

Я для тебя никто

и не имела значения,

Думала, что это любовь,

до последнего мгновения.

Я была для тебя никем,

очень долгое время.

Осталась одна совсем

и несу одиночества бремя.

Большое Вам спасибо, Виктор! Это прекрасный перевод!

Драгана Старчевич 05.06.2021 20:26

Отзывы

Назарычев Михаил04.06.2021

Над судьбами многих женщин мужчина проносится как метеор..

Виктор 5004.06.2021

Михаил, Спасибо, Михаил! Много чего в жизни бывает.

Зуев Сергей Михайлович06.06.2021

Приветствую, Витя! Хандрит душа, но Муза плещет страстью! Нужную тему выбрал для перевода! Поэты не вечны, вечно — их слово! Благодарю за стихи! С теплом души и пожеланиями вдохновения и ЗДОРОВЬЯ!

Виктор 5007.06.2021

Сергей, Доброго дня, Серёжа! Спасибо большое за отзыв, были на даче. С пожеланиями ЗДОРОВЬЯ и Творческих успехов!

Благушина Любовь10.06.2021

Да... печалька... Перевод прекрасный, Виктор!!! Спасибо за столь трогательный сюжет!!! С нежностью!!!

Виктор 5011.06.2021

Любовь, Спасибо большое! С наилучшими пожеланиями, Вик

Богомолова Нина11.06.2021

Трогательные стихи! Автор очень доволен переводом! Замечательно, Виктор!

Виктор 5014.06.2021

Нина, Спасибо Вам большое!

Skylark18.08.2022

Очень душевная лирика! Прекрасный перевод! Сама автор довольна! Аплодирую!