Сонет 148 Шекспир Глаза любви

Мой здравый смысл, ты с сердцем не в ладах.

Что вижу я? Кто поручиться может,

Что образ, отражаясь в зеркалах,

Является на подлинник похожий?

Любовь прекрасна, но её глаза

Слепы, измучены слезами, бденьем.

Закроешь - и не сможешь рассказать

Чем восхищался в страстном упоенье.

Так солнце мы не видим из-за туч,

Пока не прояснится гладь востока.

Капкан безумства сладок, но зыбуч -

Потухший светоч в келье одинокой.

Глаза любви погружены в туман:

Не видят отвратительный изъян.

Отзывы

А как тебе мой перевод этого сонета?

Добрый Доктор Бармалей, так лучше. Но я в сонетах не разбираюсь. Мой так был где-то в конце на конкурсе. Вот решила закинуть. И так стихи теряются.

хороший перевод, мне понравилось

Людмила, спасибо!