Прощай!

RICHARD ALDINGTON

Goodbye!

COME, thrust your hands in the warm earth

And feel her strength through all your veins;

Breathe her full odors, taste her mouth,

Which laughs away imagined pains;

Touch her life's womb, yet know

This substance makes your grave also.

Shrink not; your flesh is no more sweet

Than flowers which daily blow and die;

Nor are your mein and dress so neat,

Nor half so pure your lucid eye;

And, yet, by flowers and earth I swear

You're neat and pure and sweet and fair.

 

Прощай!

Ты в землю руки опусти —

вмиг сила побежит по венам,

и вкус, и запах ощути,

ничтожность боли эфемерной.

К утробе мира прикоснись,

но знай, что в ней — могила где-то,

расслабься — плоть и даже жизнь

не стоят лёгких первоцветов.

Пусть небело твоё бельё

и не совсем прозрачны очи,

клянусь цветами и землей,

ты справедлив и непорочен.