Морская лихорадка

Sea-Fever by John Masefield

 

I must go down to the seas again, to the lonely sea and the sky,

And all I ask is a tall ship and a star to steer her by;

And the wheel’s kick and the wind’s song and the white sail’s shaking,

And a grey mist on the sea’s face, and a grey dawn breaking.

 

I must go down to the seas again, for the call of the running tide

Is a wild call and a clear call that may not be denied;

And all I ask is a windy day with the white clouds flying,

And the flung spray and the blown spume, and the sea-gulls crying.

 

I must go down to the seas again, to the vagrant gypsy life,

To the gull’s way and the whale’s way where the wind’s like a whetted knife;

And all I ask is a merry yarn from a laughing fellow-rover,

And quiet sleep and a sweet dream when the long trick’s over.

 

 

 

Морская лихорадка (Джон Масефилд)

 

К морям спуститься должен я, на границу небес, морей,

корабль только нужен и звезда, чтоб следовать за ней.

И руля скрип, и ветров вой, парусов дрожь, и

на лице — бриз, и туман — сиз, и рассвет — тоже.

 

К морям спуститься должен я, слышу ясный прилива зов,

призыв этот дикий и простой принять обязан вновь.

Мне нужны лишь ветреный день, облаков стайки,

водопад брызг, и волна — вдрызг, и фальцет чайки.

 

К морям спуститься должен я, от свободы — не отвернёшь,

китом или чайкой путь пройти, где ветер — острый нож.

Я прошу, чтоб рассмешил друг перед разлукой,

а затем — сон, сладких грёз сонм, и финал трюка.