Сонет 5 (у Шекспира)

Настал тот час, чтоб сделать кадр,

В прекрасной неге, будто слышен стон,

В точь драматический театр:

Несправедливость с правдой в унисон!

 

Эх, жаль не хочет время ждать:

Упрямо гонит, гонит лето прочь,

Иссушит сок, унизит стать,

Отрежет кудри, сдвинет день и ночь!

 

А коль не слушать и духóв,

В чей плен упала капля летних дней,

Никто не даст и медяков

За память, ту кой уж и нет бедней.

 

Как наша ТАМ, сменивши облик свой,

Душа цветка в стекле живёт зимой.