Помолчу я о любви. Сонет 102

Старцев Леонид

Авторизованный перевод сонета 102 В. Шекспира

С конкурса ШЕКСПИРОВСКИЙ СОНЕТ. Переводы

Моя любовь звучит уже всё тише,

Уходит в сердца раненого глубь,

Чужой её не должен больше слышать,

Кричит о чувствах лишь торгаш и плут.

Когда влеченье только зарождалось,

Я громко песнь восторженную пел,

Так славит соловей весны начало,

А летом забывает про свирель.

Как прежде дразнит ночь воображенье,

Без трелей даже сладкозвучных птах,

Уже те вызывают раздраженье

Руладами в дубравах и кустах.

Возьму в пример, и помолчу я лучше,

Тебе чтоб одой пылкой не наскучить.

Оригинал

Sonnet 102 by William Shakespeare

My love is strength'ned, though more weak in seeming;

I love not less, though less the show appear:

That love is merchandised whose rich esteeming

The owner's tongue doth publish everywhere.

Our love was new, and then but in the spring,

When I was wont to greet it with my lays,

As Philomel in summer's front doth sing,

And stops his pipe in growth of riper days:

Not that the summer is less pleasant now

Than when her mournful hymns did hush the night,

But that wild music burthens every bough,

And sweets grown common lose their dear delight.

Therefore, like her, I sometime hold my tongue,

Because I would not dull you with my song.

Отзывы

Сольвейг01.05.2021

Прекрасные строки! Я не мастак в английском, поэтому оцениваю просто, как сонет, и очень в Шекспировском духе!

Старцев Леонид01.05.2021

Сольвейг, спасибо огромное, рад, что понравился перевод. Это мои первые опыты, но думаю продолжить, очень увлекательное занятие...)) С Праздником Вас, счастья, радости и любви!

Сольвейг01.05.2021

Леонид, а Вы хорошо знаете англ.? или просто пользуетесь "переводчиком"? я интересуюсь с практической целью, может тоже когда бы попробовала, но английский не знаю

Старцев Леонид01.05.2021

Сольвейг, с английским я знаком, но чисто для служебных целей. В переводах использую подстрочник. Вчера закончился конкурс переводов сонетов Шекспира, замечательное действо. Советую почитать конкурсные переводы, уверен, получите истинное удовольствие. Кстати, зная отчасти Вашу поэзию, мне кажется у Вас очень хорошо получится.

Сольвейг01.05.2021

Как-нибудь почитаю на днях, мне это интересно, но пока не пробовала. Спасибо!

Arabica01.05.2021

Прекрасный сонет в переводе! Доверяю автору, в оригинале оценить не могу :)

Старцев Леонид01.05.2021

Arabica, спасибо, Наташа, рад, что понравилась. Максимально старался передать авторский смысл, тем более мне он очень близок...))

Светлана Ветер01.05.2021

Брависсимо!

Старцев Леонид01.05.2021

Светлана Ветер, благодарю, очень тронут!

Старцев Леонид01.05.2021

Светлана Ветер, спасибо огромное за подарок, очень приятно! Еще раз поздравляю с Праздником настоящим и Праздником предстоящим! Всех Вам благ!