Посвящение

Белорусская поэтесса Евгения Иосифовна Янищиц (1948-1988)

 

Кожны год прылятае птушыная сям’я

Та, за якой любіла вясною сочыць.

Шмат гадоў няма, цябе, Яўгенія.

І душу скоўвае смутак, боль.

 

Вельмі раны ты пайшла з жыцця-

Чаму так атрымалася, загадка?

Ты любіла ўвесь свет, кацяня,

І не зноўдзіцца не як адгадка.

 

Як хочацца параўнацца з табою:

Светлая, шчырая, адкрытая паэтка.

Твае вершы разляцеліся па за межамі Палесся

Яскрава, як хуткі палет ластаўкі.

 

Д. Дашкевич

 

перевод с белорусского:

 

А весной прилетает птичья семья,

за которой так любила следить.

Много лет нет Евгения тебя,

боль и печаль в душе не утолить.

 

Очень рано из жизни ты ушла,

оставив после себя загадку.

Столько прекрасного в мире нашла...

Но не найти видно нам разгадку.

 

Так хочется мне сравниться с тобой,

искренней, открытой поэтессой.

Как быстрые ласточки над толпой

летят твои стихи над Полесьем.

январь 2018 г.