В. Шекспир. Сонет 148
Оригинальный текст
O me, what eyes hath Love put in my head,
Which have no correspondence with true sight!
Or, if they have, where is my judgment fled,
That censures falsely what they see aright?
If that be fair whereon my false eyes dote,
What means the world to say it is not so?
If it be not, then love doth well denote
Love's eye is not so true as all men's "No".
How can it? O, how can Love's eye be true,
That is so vex'd with watching and with tears?
No marvel then, though I mistake my view;
The sun itself sees not till heaven clears.
O cunning Love! with tears thou keep'st me blind,
Lest eyes well-seeing thy foul faults should find.
Подстрочный перевод
Увы мне!
что за глаза любовь вложила в мою голову,
которые не имеют ничего общего с верным зрением?
Или, если имеют,
куда улетучился мой здравый смысл,
который ложно судит о том,
что они видят верно?
Если прекрасно то, что мои глаза обожают,
то что имеет в виду мир,
говоря, что это не так?
Если нет,
то любовь ясно показывает,
что глаза любви не так верны,
как глаза всех людей;
Нет,
как это возможно?
О, как могут быть верными глаза любви,
которые так измучены бдением и слезами?
Неудивительно поэтому,
что я вижу превратно:
само солнце не видит, пока не прояснится небо.
О, хитроумная любовь!
Слезами ты меня ослепляешь,
чтобы глаза,
видя ясно,
не обнаружили твои отвратительные изъяны.
Перевод
Я вас в сердцах кляну, бесстыжие глаза,
За то, что зеркалам кривым порой подобны:
Притворной лжи шелка готовы лобызать,
А правды нагота - досадно неудобна.
"Твой страстный взор нетрезв! – внушает мне толпа, –
Теряешь разум ты, на прелести взирая!"
Но разве бы могла любовь, всегда слепа,
Избранникам своим дарить блаженства рая?
Нет, сути не постичь всем плачущим навзрыд,
Когда туманят взгляд терзаний жгучих слёзы.
Так солнца ясный лик завесой тучи скрыт,
Пока секут поля кнутами ливней грозы.
Любовь в ночи коварна и хитра,
Изъянов язвы пряча до утра.
Награды
Отзывы
Серёгин Сергей22.04.2021
Вполне аутентично!)
Колина Светлана22.04.2021
Какие великолепные сонеты!
Голева Татьяна22.04.2021
Прекрасно.
Шекспир бы одобрил.
С улыбкой
Rina-ioy22.04.2021
ЗдОрово!!!
Восхищаюсь потому,что я так не смогу!
Мои аплодисменты!
Dr.Aeditumus22.04.2021
Склонил чело высокое Шекспир -
Проигран поэтический турнир)
Елена Черни__22.04.2021
Потрясающе! Браво!!!
Ирина Полюшко22.04.2021
Но лгут зеркала. Не верь зеркалам. А верь лишь глазам влюблённых.
Адусия30.04.2021
На мой взгляд присутствует некоторое отклонения от идеи оригинала ,начиная от подстрочника
Сами по себе стихи написаны отлично )
Павлин Смородин30.04.2021
Адусия, свои образы должны быть привнесены. Иначе скучно.
Адусия01.05.2021
Добрый Доктор Бармалей, Ну вы даете...!Простите за фамильярность,у Шекспира столько можно накопать,что и нам хватит,если
перенести в современность)
С наступающими праздниками Мая ))))Всего доброго!
Павлин Смородин01.05.2021
Адусия, копать одно и то же? Зачем? Если можно улучшить.
С праздниками!
Адусия01.05.2021
Добрый Доктор Бармалей, тогда это не Шекспир,а как здесь говорят,-эхо !)
Павлин Смородин01.05.2021
Адусия, тогда это лучше Шекспира.
Адусия01.05.2021
Добрый Доктор Бармалей, WOWWWWW !!! )))
Андрианова Юлия26.05.2021
Настоящий ПОЭТИЧЕСКИЙ перевод! На мой взгляд, лучшие переводы должны передавать не букву, а дух - и здесь именно так!
Лисицын Сергей18.11.2021
Согласен с предыдущим рецензентом на все сто!
Перевод великолепен!
