3-I-Сордель – Акт I, Сцена 3, «Не быть собой»

Акт I, Сцена 3

 

Большой приёмный зал в замке графа Оберто ди Сан-Банифачо, правителя Вероны. Графское кресло, похожее на трон, стоит на возвышении. Со спины из окна проникает тусклый свет. Рядом с графом по разным сторонам от трона стоят жена графа Куницца да Романо и дочь Леонора. Перед графом в лучах света находится Сордель. Любопытная прислуга выглядывает из дверей, ведущих в большой графский зал.

 

Оберто

 

– Я получил послание. Наш герцог

Желает знать всю правду о тебе:

Как служишь – верно, доблестно ли мне,

И не бываешь ли, как с ним бывало, дерзок?

Упоминает про твоё большое сердце,

Волнуется: чей вензель на гербе?

Что повернулось к лучшему в судьбе?

И чья открылась потайная дверца?

Но больше герцог пишет о войне,

Которая вот-вот должна случиться,

Предписывая быть готовым мне.

Что скажете, Сордель, Вы верный рыцарь?

Готовы отдавать себя борьбе,

И в бой отправиться солдатом по трубе?

 

Сордель

 

– В бой отправляться? День и ночь в боях:

Ответы шлю, читая, на посланья,

Выслушиваю слёзные рыданья,

Отметки оставляя на полях.

Дела не так легко идут в краях,

Просители идут за подаяньем,

От жалости к беде со всем желаньем,

Конца не видно в тех очередях.

Война убьёт кормильцев – не причину,

Позвольте мне о том не продолжать,

Вид сохраняя в рыцарстве мужчину…

И для меня был герцог трудноват,

Без сожаления его покинул,

Когда прорвало естество плотину.

 

 

Оберто

 

– Отвечу: всё такой же Ваш Сорделло.

Дерзит порой, пытаясь неумело

Изобразить и верность, и полезность.

Благоразумно проявляя смелость

Не рвётся в бой, находит доводы и зрелость,

А заглянуть в глаза и видишь бездну…

С решимостью умру – к утру воскресну.

Меня порой пугают эти свойства.

Есть повод для ночного беспокойства:

С доходов проявляет боль к скорбям

И понуждает нищим повиниться…

Как будто не обкрадывает сам –

На каждое взыскание страница

От хищника проворнее куницы.

 

Сордель

 

– Я исполняю долг, на благо давшим кров

С жестокостью слепого проведенья,

Без показного сердца сожаленья

Для пополнения казны счетов.

 

Оберто

 

– Однако, христьянин! Вот ты каков.

А герцог о тебе иного мненья –

Большое сердце… это для глумленья?

Или пуд соли для несчастных простаков?

 

Сордель

 

– Пресветлый граф, заложник я устава:

Коль взят на службу – пусть она идёт,

Чтобы от службы полнилась держава.

Большое сердце – это слишком мало,

Оно горит и беды знает наперёд…

Но может поменять канву черёд.

 

Оберто

 

– Выходит, Вы, Сордель, не я – правитель?

А если повелю я Вас изгнать?

Другой найдётся для казны рачитель,

А Вас все позабудут, как и звать.

Вы не святой, ни разу не Креститель,

Опрятна в седине густая прядь,

Типичная ухоженная знать…

А седине – я строгий повелитель!

Коль прикажу колено преклонять,

Обязан каждый в доме преклониться –

И дочь моя, Сордель, и ты Куницца…

Приходится порой напоминать.

Неоспоримо право Суверена

Взирать на преклонённое колено.

 

Сордель

 

– Готов сегодня же покинуть дом,

Туда вернуться, где мне больше рады,

Не пронесутся где упрёков эскапады,

За то, что властью для державы облечён.

Мой кодекс чести говорит о том,

Что в службе не всегда важны награды:

Кто за награды – может от досады

Дом разорить, отчаявшись, волчком.

Вы суверен, на том стоит держава,

Что почитает всяк её престол,

И в почитании куётся слава…

Зачем об этом неразумно речь повёл?

Стыжу себя, простить прошу от сердца –

За многословие и глупость свою… зол.

 

Куницца

 

– Любезный граф, даруйте даме слово.

От сердца говорили Вы и я

Желала бы испить его огня,

Когда бы разгорелось пламя снова.

Я не хочу судить его сурово,

Но перед ним коварства западня –

Полезным быть иль обрести свободу,

Когда от чести отступить нельзя.

Я предлагаю сердцу испытанье –

Оно и будет Вашим наказаньем.

Сордель трувер, король стихосложенья,

Воображением витает в облаках…

Когда мы пробираемся впотьмах,

Он видит суть из облаков в одно мгновенье.

 

Оберто

 

– Коль просишь ты, Сорделю слова дам

Во имя торжества стихосложенья.

 

Сордель

 

– А тема?

 

Оберто

 

– Тема близкая для дам,

Но мне претит в стихах нравоученье…

 

Сордель

 

– Я попрошу всех дам достать платки,

Я пропою о таинствах Любви…

 

Когда природы обновляется покров

На летнее цветущее раздолье,

Просить уместно о любви стихов,

А не о ранах от любовной боли…

Я буду петь о женщине одной,

Тоскуя, умирая от любви;

Не уберечь её и свой покой

Той болью, что душа в себе таит.

 

Ах, что прекрасного в глазах её завидных,

Когда мечтаю рядом быть, но их не видно.

 

Любовь моя гнетёт меня и мучит,

Но жалобы ей не открою я –

Любовь моя в гармонии созвучий,

И не фальшивит звонкая струна.

Она меня простит за увлеченья –

Обманываю мысленно себя,

И нахожу в обмане святость утешенья,

А в гневе – не святошу–палача.

 

Ах, что прекрасного в глазах её завидных,

Когда мечтаю рядом быть, но их не видно.

 

Я мёртв, когда её любовь мертва…

Останется со мной непогрешимой…

Нам не уйти, не убежать от естества,

И знать, что я зову её любимой.

Но в её сердце не оставлю я себя.

Я – не она – исчезну безутешным…

Её любви – не свой – покой, храня,

Промчавшись дуновеньем счастья нежным...

 

Ах, что прекрасного в глазах её завидных,

Когда мечтаю рядом быть, но их не видно.

 

Вольна любимая предать Любовь огню,

Если угодно, но предаст её напрасно:

Загнать Любовь возможно в западню,

Но невозможно избежать соблазна.

Я рад бы своё сердце подарить…

Жить опустевшим в тайне безутешно:

Так мало тех, кого хотел любить,

Так много тех, что разлюбил поспешно…

 

Ах, что прекрасного в глазах её завидных,

Когда мечтаю рядом быть, но их не видно.