Последнее свидание с Вероникой (перевод с белорусского)
Далёко от отчего края,
Чей образ по капле собрал,
Под саваном белого мая
Печальный поэт умирал.
И знал он, что больше не встанет -
Последние дни сочтены.
Так что же никто не заглянет
Из близкой и милой родни?
Несчастная доля - скончаться
В печали-тоске одному.
Но в двери входные стучатся
Сейчас показалось ему.
Вот - лестницы скрип недовольный,
Вот - ручка дверная дрожит.
И стало от счастья так больно:
Не верится! Может ли быть?
О Боже! Сама Вероника!
Его Вероника стоит!
Головушкой русой поникла,
Заботливо, с грустью глядит.
Букет васильков и ромашек
У сердца рука обняла...
То Богом забытая нашим
Отчизна к поэту зашла!
- Ну, что ж ты стоишь, Вероника?
Не бойся! Поближе иди!
Я звал тебя стоном и криком -
И всё оставался один!
Дошёл до отчаянья края.
Чужая страна - не родня.
Теперь одиночество, знаю,
Навеки покинет меня...
За окнами пенился буйно
Дурманящий ялтинский май.
Шептала за окнами бухта:
- Не плачь, Вероника! Прощай!
Ещё ты наплачешься горько
В надрывной и скорбной тоске.
Ещё ты узнаешь, насколько
Его не хватает тебе.
Поэтический перевод 10.04.2021
Текст оригинала:
Нiл Гiлевiч
"Апошняе спатканне з Веранiкай".
Далёка ад роднага краю,
Чый вобраз па кроплі зьбіраў,
У трызьненьні белага маю
Самотны паэт паміраў.
Ён ведаў, што болей не ўстане,
Апошнія зьлічаны дні.
Чаму ж аніхто не загляне
Зь вялікай і мілай радні?
Няшчасная доля – памерці
У смутку-тузе аднаму.
Дзьвярыма на першым паверсе
Хтось грукнуў, здалося яму.
Во – крочыць па ўсходках рыпучых,
Во – клямкаю бразгае ўжо.
I стала ад шчасьця балюча:
Няўжо гэта праўда? Няўжо?
О Божа! Сама Вэраніка!
Яго Вэраніка стаіць!
Галоўкаю русай панікла,
Журботна, тужліва глядзіць.
Букет васількоў і рамонкаў
Сьціскае ля сэрца рукой...
Праклятая Богам старонка
Зайшла да паэта ў пакой!
– Ну, што ж ты стаіш, Вэраніка?
Не бойся! Бліжэй падыдзі!
Я столькі гадоў цябе клікаў –
I ўсё заставаўся адзін!
Я зьведаў хвіліну адчаю
У гэтай чужой старане.
Цяпер адзінота, я знаю,
Навечна пакіне мяне...
За вокнамі пеніўся буйна
Захмелены ялцінскі май.
За вокнамі ўсплёснула бухта:
– Не плач, Вэраніка! Бывай!
Яшчэ ты пасьпееш самотна
Наплакацца ў горкай журбе.
Яшчэ ты адчуеш, як моцна
Яго не хапацьме табе.
(1965)
Иллюстрация - Лебедев,"Девушка с букетом"(1933)
