Судьба и песня (перевод с белорусского)

Я повидал чужие города,

Не наши обелиски чуждой славы -

И взор слезою от обиды правой

Заволокло, и била кровь в висках.

 

Была, друзья, нелёгкою судьба -

Красу, что предки так любовно создавали,

Захватчики упорно выжигали,

Чтоб даже не осталось и следа.

 

Как затихал неслышный крик беды,

Из пепла восставала снова, снова

Краса в поэзии камней и слова -

Чтобы уйти в безмолвье пустоты.

 

Клялись, как прежде, прадеды тогда:

"Сто раз умрём, но веры не оставим

Мы в завтрашнюю жизнь, что вечно славим,

В построенные завтра города!.."

 

И вновь рассвет сияет молодой,

Свою судьбу народ творит усердно.

Откуда ж горечь в песне вдохновенной?

Из века в век той горечи настой.

 

Поэтический перевод с белорусского

(04.04.2021)

 

Текст оригинала:

 

Нiл Гiлевiч

"Лёс і песня"

 

Я аглядаў чужыя гарады,

Не нашы помнікі не нашай славы —

I быў ад крыўды зрок слязой засланы,

I біў у скроні думкі ток круты:

 

Нелітасцівы быў наш лёс, браты:

Красу, што продкі з любасцю стваралі,

Чужынцы з лютасцю агнём сціралі,

Каб не ўцалелі нават і сляды.

 

Але сціхаў няўчуты крык бяды —

I паўставала з небыцця нанова

Краса ў абліччы каменя і слова,

Каб зноў зрабіцца прахам праз гады.

 

I зноў кляліся прадзеды-дзяды:

"Сто раз памром, а не пакінем верыць

У нашу заўтрашнюю славу-веліч,

У нашы заўтрашнія гарады!.."

 

I зноў нам свеціць ранак малады,

Свой новы лёс народ упарта творыць.

Адкуль жа ў песні праступае горыч?

З глыбінь вякоў... Там — бездань гаркаты.

 

(1983)

 

Фото - Гольшанский замок, прототип "Черного замка Ольшанского", описанного Вл.Короткевичем.