Свидание и разлука Перевод Гете

Поэтический перевод отрывка из стихотворения Иоганна Вольфганга Гёте "Willkommen und Abschied"

 

***

Свидание и разлука

 

Как только утром луч проснулся,

Разлука сжала сердце мне.

Я в сладость губ весь окунулся,

Глаза твои, они в огне.

Смотрела взглядом ты ранимым,

Когда пришлось мне уходить.

И все же, счастье быть любимым!

И счастье, боги, о! любить!

 

***

Подстрочный перевод:

 

Ах, уже с утренним солнцем

Прощание сжало мне сердце.

В твоих поцелуях такое блаженство!

В твоих глазах такая боль!

Я уходил, ты стояла, смотрела в землю,

Смотрела вслед с мокрыми глазами.

И всё-таки, какое счастье быть любимым!

И любить, боги! какое счастье!

 

***

„Willkommen und Abschied“ (J.W. Goethe)

 

Doch ach, schon mit der Morgensonne

Verengt der Abschied mir das Herz:

In deinen Kuessen welche Wonne!

In deinem Auge welcher Schmerz!

Ich ging, du standst und sahst zur Erden

Und sahst mir nach mit nassem Blick:

Und doch welch Glueck, geliebt zu werden!

Und lieben, Goetter, welch ein Glueck!