Невежды и кликуши
(Назидания Абая. Слово Седьмое: невежды и кликуши. Поэтический перевод)
Создатель дарит жизнь младенцу, судьбы вращая колесо,
И два начала, как наследство, ему завещаны творцом.
Одно из них - потребность плоти, ребёнок должен есть и спать,
Его важнейшая работа - скорее крепнуть, подрастать.
Едва дитя глаза откроет, к игрушке тянется рука,
То прикоснется к ней щекою, на вкус попробует слегка.
Услышит звуки - встрепенется, понять пытаясь, что за шум?
Заплачет кто, иль засмеется - все интересно малышу.
О чем в ночи свирель играет, узнать не терпится ему,
И каждый новый день рождает сто тысяч "где?" и "почему?"
Пытливый ум ответы ищет, так нам Всевышний завещал,
Вот, что для нас важнее пищи и суть второго из начал.
Духовный мир для человека важнее радостей земных
И день за днём, учения светом мы наполнять его должны.
Нам расширять свои пределы неутомимо надлежит,
И подчинить потребность тела благим велениям души.
Но мы пошли другой дорогой - герои сплетен и страстей,
Мы как кликуши и вороны кричим с насиженных ветвей.
В плену невежества и фальши мы не становимся мудрей,
И продвигаемся не дальше навозной кучи на дворе.
Душа руководить пыталась лишь в детстве, но была слаба,
С годами тело превращало ее в послушного раба.
На мир взираем равнодушно, цепями разум приковав,
Предметы видим лишь снаружи, их тайны так и не поняв.
Порой совет услышав важный, произнесенный мудрецом,
Мы усмехаемся вальяжно: - Живи, старик, своим умом!
Грызя удила самомнения, мы превосходства не простим,
И суть совета, к сожалению, не попытаемся постичь.
Скоту неведомы стремления, ему не слышен Божий глас,
Без пламени в груди, без веры, что человеческого в нас?!
Не знаем ничего, но спорить до хрипоты не устаём,
Чужими умными словами прикрыв невежество своё.
Отзывы
Миланна06.04.2021
Если бы мы слышали сердцем назидания великих мудрецов. Чаще всего мы слышим ушами и постигаем умом, но не впускаем в сердце и потому так же быстро забываем....
Великолепный перевод!
Синица07.04.2022
Изречено не мало мудрецами на свете истин прописных,
Но мы самонадеянно решаем...учится на промахах своих!
Зачем вчерашний день тревожить..?
Но если жить сегодня, как вчера...тогда и Бог нам не поможет!
Абдуллаев Марат07.04.2022
Синица, большое спасибо за Ваш отзыв и душевный экспромт.
