НА ЗАРЕ, ТЫ МЕНЯ НЕ БУДИ ...
Ох, гавкучая машина, взбудоражила весь дом,
По утрянке чуть-чуть шину двинет кошечка хвостом,
И пошла она, бедняга, так скулить, чтобы нытье,
Разбудило бедолагу, приобретшего ее.
Прибегает он в пижаме, звук старается унять,
Посылает своей маме сто «приветов», тут понять
Перевод нам этот можно без запинки, без прикрас.
Этот ужас невозможно пережить, но каждый раз,
По утрянке снова воет, его авто под окном,
Когда хочется покоя — просыпается весь дом.
Что нам делать? Как стараться? Под подушку лезть башкой,
Чтобы добрыми остаться от бессонницы такой?
Утром нервы на пределе, ходим злые целый день,
Даже и мечтать о деле мы не можем, думать лень.
Мне купить машину, что ли? Будем бегать мы вдвоем,
И чужое, поневоле, не услышу я нытье.
Я купил машину тоже, также ставлю под окном,
Нас с приятелем, похоже, ненавидит весь наш дом.
Он бежит, чудак, в пижаме, я — накинув пуловер,
Посылает «привет» маме, я беру с него пример.
Я теперь так озабочен, на других мне наплевать,
Что они не спят все ночью, сам я крепко буду спать.
Только вой автомашины сможет разбудить меня,
Не чужой, своей родимой. Я, ее оборонять,
Приспособлю все сирены, вой и писк, и лай собак,
Чтоб все знали непременно — стерегу я только так!
До других теперь нет дела, хотят — спят, пускай не спят,
Выезжаю утром смело и плюю на всех подряд!
КРЕМЕНА РАИСА
