Hold On - Kansas

Скаредов Алексей

Аудиозапись

Перевод песни Hold On американской группы Kansas с альбома Audio-Visions (1980)

ДЕРЖИСЬ

Глянь в зеркала и скажи мне -

Что видишь ты?

Что заучили года

Жизни? Увы!

Сгибла невинность в миру, как обман,

Всё, что мечталось, то скрыл,

Скрыл злой туман.

Держись, крошка, держись -

Это ближе, чем твой нос,

Ты на грани - не вопрос.

Держись, крошка, держись.

Что-то новое - в пути,

Твоё завтра - не сегодня, учти.

И не зови чувство то -

Одиночеств кольцо.

Тот, кто с тобой был всегда,

Не прятал лицо.

Что заработала в прорве тех лет?

Тот, кто был нужен тебе,

Того уже нет.

Держись, крошка, держись -

Это ближе, чем твой нос,

Ты на грани - не вопрос.

Держись, крошка, держись.

Что-то новое - в пути,

Твоё завтра - не сегодня, учти.

Он ждёт за дверью закрытой,

Ждёт лишь тебя.

Рано иль поздно, но знай -

Войдёт Он, любя.

Без колебаний позволь увести -

Будешь хоть знать, что с Ним ты

На верном пути.

Держись, крошка, держись -

Это ближе, чем твой нос,

Ты на грани - не вопрос.

Держись, крошка, держись.

Что-то новое - в пути,

Твоё завтра - не сегодня, учти.

Держись...

HOLD ON

Look in the mirror and tell me

Just what you see

What have the years of your life

Taught you to be

Innocence dyin' in so many ways

Things that you dream of are lost

Lost in the haze

[Chorus]

Hold on, Baby Hold on

'Cause it's closer than you think

And you're standing on the brink

Hold on, Baby Hold on

'Cause there's something on the way

Your tomorrow's not the same as today

Don't you recall what you felt

When you weren't alone

Someone who stood by your side

A face you have known

Where do you run when it's too much to bear

Who do you turn to in need

When nobody's there

[Chorus]

Outside your door He is waiting

Waiting for you

Sooner or later you know

He's got to get through

No hesitation and no holding back

Let it all go and you'll know

You're on the right track

[Chorus]

Отзывы

Львова Елена23.03.2021

КЛАСС!!! Это просто НЕВЕРОЯТНО!!! ВЫ сами не представляете, какое дело Вы делаете, Алексей! Уверена, что Ваши переводы будут жить и звучать! Спасибо Вам и Удачи!

Скаредов Алексей23.03.2021

Спасибо огромное, Елена, за добрые слова! Ваша похвала для меня очень важна - значит, не зря я работаю.

Дручинин Валерий23.03.2021

Поздравления. Алексей, мы слушаем одни песни и переводим. https://poembook.ru/poem/1809118-derzhis---%28Kansas%29

Скаредов Алексей23.03.2021

Спасибо большое, Валерий! Чем больше будет переводов, тем лучше - я так думаю.

Дручинин Валерий23.03.2021

Алексей, Верно. Это как к слону с закрытыми глазами подходить с разных сторон (шутка)

Татьяна Иванова-Юртина23.03.2021

Алексей, перевод Отличный и легко поётся под мелодию вместе с оригиналом! Я опять пела... Вы - молодец! С лучшими пожеланиями к Вам и теплом души!

Скаредов Алексей23.03.2021

Спасибо большое, Татьяна! Я всегда стараюсь делать переводы поющимися.