Модерата Фонте. Пьеса "Праздники", отрывок

I was born the son of swift Time:

I am the Year (by now, almost last year, since I find myself at my own end).

And, so as to make room for the New Year,

I have come to take leave of you,

Prince adorned with every splendor, and of you, worthy heroes, while you rejoice in this life-giving residence accompanied by sweet thoughts.

I wanted very much to come before you with some sort of lavish gift, but instead, because I have given you all that I could of that which is beautiful and good,

and it seems I have nothing left,

I have brought you the Feast Days,

who, with sweet sounds and delightful songs

will make a double celebration in your honor.

 

Я был рождён сыном быстротечного Времени.

Я — Год (сейчас — почти прошлый год, так как я подхожу к концу).

И, чтобы освободить место для Нового Года,

Я пришёл проститься с вами,

Роскошно убранный принц, и вами, достойные герои, пока вы наслаждаетесь в этом жизнеутверждающем дворце в компании сладких мыслей.

Я хотел предстать перед вами с роскошным даром, но вместо этого,

Поскольку я уже отдал вам всё прекрасное,

И, кажется, у меня ничего не осталось,

Я принёс вам Праздники,

Которые сладкими звуками и восхитительными песнями

Дважды отметят в вашу честь.

 

(с) Модерата Фонте

 

Перевод с итальянского на английский Кортни Квейнтенс

 

Перевод с английского на русский Марины Чияновой