Китайскому поэту Ли Бо (701 – 762-763)

Из литературно-образовательного цикла "ЛЕПЕСТКИ"

 

 

«Отраженья людей, словно в зеркале светлом, видны,

Отражения птиц – как на ширме рисунок цветной.

И лишь крик обезьян вечерами, среди тишины,

Угнетает прохожих, бредущих под ясной луной».

Ли Бо «Стихи о чистой реке», перевод А. Гитовича

 

Здесь, на Чистой реке,

Там, у Западной башни,

А ещё – вдалеке –

И везде, и всегда:

Мысли – след на песке,

День – луч солнца вчерашний,

Смерть – на остром крючке,

Жизнь – течёт, как вода.

***

Красота – с высоты водопада.

А любовь – как цветок среди скал…

Дружба. Верность. Вино. Мне не надо

Вспоминать… Я и не забывал.

***

Чистота и покой.

Птичий клин над рекой.

Над горами – Луна.

А в душе – тишина…

***

Весна уйдёт.

Цветы раскроют лето.

Прыжок и взлёт –

Куда несёт поэта?

***

…Станет белой жёлтая гора.

Каждому уйти придёт пора.

 

12 июня 2018 г.