Вьетнамскому поэту Нгуену Чай (1380–1442)

Из литературно-образовательного цикла "ЛЕПЕСТКИ"

 

«За славой гоняться не вижу причин.

Лишь тот, кто владеет собой, – властелин.

Для золота лотосов и хризантем

Не хватит сосудов, не хватит корзин».

Нгуен Чай «Апельсины и мандарины – мои подданные...», перевод В. Микушевича

 

Стоял с народом на одной ступени –

Был справедлив. За это и казнён.

От прежних дней до нынешних времён –

Народ – ничто... Вставали на колени

 

Рабы – за то и жизнь им сохраняли.

Но долго ли так можно простоять?

И всякий раз расправы снова ждать?

…Рождались и такие, кто не ждали,

Кто голоса и жизни отдавали

 

Делам, полезным страждущему миру,

Делам, достойным славы и похвал!

...Долг… Верность слову… Совесть… Кто бы знал,

Как трудно удержать и меч, и лиру

 

Рукам, в оковы власти заключённым!

…Пролился дождь с небесных облаков

На комья глины, груды черепков,

На россыпи камней, чтоб стать затем

Цветами незабвенных хризантем,

Поэтом, Высшей властью одарённым,

Садовником, в наш бренный мир влюблённым.

 

…Не обратился в черепки и глину –

Ушёл, оставив лотоса корзину…

Его стихи и мысли не погибнут.

 

Цветы души не погибают зря:

Другим восходит новая заря.

 

***

…Заря встаёт с востока… Век короткий

Глупцам ли, мудрецам – отмерен всем.

Одни – умрут, и в тот же мир жестокий,

Чтоб испытать надежды и тревоги

Всей силой чувств, обнявших эти строки,

Придут – с глубинной памятью о Боге –

Рабы, борцы, предатели, пророки…

 

16 сентября 2018 г.