Ай донт спик инглиш*
После замены преподавателя в институте, я перестала воспринимать обучение языку. Я и до этого не была сильна в английском, а тут меня как будто переклинило - и всё. Отшибло даже то, что уже знала.
Надо пояснить, что до 9-го класса школы я учила немецкий (то есть 5 лет - и вообще его не знала) и только после поступления в лицей начала учить английский - с нуля. То есть мой стаж его изучения в общей сложности составил 4 года: 2 года в лицее и 2 года в институте.
Так вот, после замены преподавателя (было это на втором курсе) всё пошло наперекосяк. Я ничего не понимала. Я не могла произнести простую фразу на английском - так сильно боялась допустить ошибку. Но шутка в том, что от волнения ошибок становилось всё больше и больше... Ком подкатывал к горлу, на глаза наворачивались слёзы отчаяния... Я, краснея и спотыкаясь, выбегала из аудитории и до конца пары рыдала, прячась в туалете... Вот до чего доходило!
Каким-то чудом в конце курса я получила зачёт - преподаватель ставил его всем (облегчённый выдох) - и мои мучения закончились.
Прошёл примерно год и я с большим удивлением обнаружила, что мне стала понятна английская речь! Не на сто процентов, конечно, но сам факт меня просто поразил. То есть ушёл стресс и обязаловка - и вуаля!
Ну прямо как у того галчонка из Простоквашино:
- Ура, заработало! ©
Но говорить свободно я не могла ещё очень долго - по-прежнему боялась ошибок (привет, Внутренний Критик и токсичный стыд!)...
Чтобы каждый раз не ударять в грязь лицом, я выучила несколько фраз и использовала их по мере необходимости. Я ещё шутила, что мой уровень знания английского - это "DOG", то есть "собачий" - всё понимаю, а сказать ничего не могу... И это при том, что носителей языка я встречала регулярно, минимум раз в неделю, а то и чаще! Кажется, ну вот, общайся себе на здоровье, практикуйся, повышай свой уровень. Но нет. Страшно.
В придачу ко всему ещё и несколько попыток посещения мной языковых курсов не сдвинули дело с мёртвой точки. Я была безнадёжна...
Я стеснялась. Я запиналась. Я не могла выучить правила и многочисленные формы неправильных глаголов. Я путала времена. Я забывала слова. Я считала себя неспособной, глупой, рассеяной, безответственной... Я хотела провалиться сквозь землю от стыда... Я завидовала тем, у кого изучение шло легко и успешно...
Это было невыносимо, поэтому с изучением иностранного было покончено.
- Английский - это самый простой язык на свете. Недаром же он стал языком международного общения, - неслось из каждого утюга.
- Ну да, ну да, конечно... All you need is English*, - думала я, провожая взглядом уходящие возможности и ставя на своей жизни большой британский крест.
Yes? No... OK*.
Немного утешало то, что в установлении такого желанного взаимопонимания (особенно при отсутствии рядом внятного переводчика) сильно помогали мой артистизм, богатая жестикуляция и широкая улыбка.
В общем, выкручивалась как могла. ;)
А заете, когда я заговорила? Нет, не тогда, когда выучила в совершенстве всю грамматику. Я до сих пор в ней плаваю.
Это произошло резко, буквально в один день, в присутствии очень доброго и принимающего англоязычного человека, которого я увидела впервые. Мы только поздоровались - и меня прорвало!
Думаю, что накопительный эффект тоже имел место, но всё же определяющим, на мой взгляд, стало отсутствие внутреннего напряжения, вызванного боязнью осуждения за ошибки. Это такой особый вид доверия, который словами объяснить сложно, но можно почувствовать всем своим существом. Можно просто быть собой и говорить так, как умеешь. И тебя обязательно поймут правильно, потому что любят.
P. S.: Так что если вдруг вы словите себя на том, что "всё понимаете, а сказать ничего не можете", не расстраивайтесь! Процесс идёт своим чередом.
P. P. S.: А начала я учить язык через музыку - мне было очень интересно, о чём поёт горячо любимый мной исполнитель (хи-хи! - угадайте, кто это был).
Н. М.
27 февраля 2021 г.
Минск, Беларусь
_____________________________________________
* "Ай донт спик инглиш" - Я не говорю по-английски.
* "All you need is English" - Всё, что тебе нужно, это английский (парафраз известной строки из песни Битлз "All you need is love" - всё, что тебе нужно, это любовь).
* "Yes? No... OK." - Да? Нет... Ладно.
