ЧАША

Великолепный перевод! Браво,Павел!

Ах, браво! Что бы там не срифмовал Шекспир, у тебя целая трагедия получилась в нескольких строчках.

Перевод - супер! И место достойное.

Улыбаюсь... сносочку бы ...Самуил Яковлевич :))

Великолепно)))

Ого! Какие слова ...Браво !

Как неожиданно и как хорошо!

Очень! Очень даже!) Известный сонет Шекспира в переводе Маршака "Уж если ты разлюбишь - так теперь..." звучит по-новому. Вдохновившись, я тоже кое-чего насочинял) "не разлюби..." называется.)

Потрясающе! Яду мне, яду!

+++++5!!!

Замечательный перевод!!!

Интересный поворот в любви!!)) Павел, с весенним тёплом!!

Отличная работа!!!

Надпись на чаше Когда к тебе, во сне, приду на чай я. Налей мне в чашу яд, любви не чая. Ты отравил мой вдох, мой взгляд, мой разум. Так больше яду лей — пусть смерть, но сразу. Москва. 27 сентября 2010 (http://irinairvit.ru/268.html)

Великолепно !!!

Я не спец в переводах. но сам сонет в Вашем варианте меня восхищает! так и хочется Вам вторить из своего сонета - Мы узники любовных мук, А под полой своей незримо Любовь несёт букет разлук, И кубки слёз неудержимых Смиренно пьём из этих рук. В карманах у неё хранимы – Ночей бессонных долгий круг, И чаша горечи полынной, Пригоршни злых и сладких дней… Любовь и боль – дуэт старинный. Восторг и мука – всё о ней!

ВЕЛИКОЛЕПНО!!!!!! МАСТЕРСКИ!!!!!!!!!! БРАВО!!!!!!!!! С УВАЖЕНИЕМ И ТЕПЛОМ, Оля ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ГОЛОС В ДУЭЛИ!

Классный перевод! Такая энергетика в каждой строчке! С уважением.

Чудесные строки, Павел! Мне так Ваша версия сонета даже больше нравится, чем дословный перевод. С уважением, Светлана

Очень здорово!!!