ВЕТЕР ОСЕННИЙ В ЛЕСАХ ПОДЫМАЕТСЯ - И.А.БУНИН

Татьяна Иванова-Юртина

Аудиозапись

Вітер осінній в лісах підіймається

Шумно в гущавині йде,

Листя померлі зриває і грається,

В танці скаженім гуде.

Тільки завмре, припадає і радісно

Знову змахне, а за ним,

Ліс загуде, затріпоче, і падають

Листя дощем золотим.

Віє зимою, морозні вертелиці,

Хмари пливуть в небесах.

Згине все мертве, слабке не повернеться,

Все перетвориться в прах!

Віхоли зимні - предтечі весняночки,

Віхоли мусять під сніг,

Мертве сховати під «сніжну - хутряночку»,

Все до приходу весни.

Вкриється Земле у осінь затемнену,

В листя пожовкле, і там -

Паростки й трави поснуть похиленими,

В коренях сік є - життям…

Все виникає в таємному мороку…

Радість й загибель життя,

Служать нетлінному, не перемінному -

Вічним красотам Буття!

24.03.2018 автор перевода Татьяна Иванова-Юртина

Фото автора.

______________________________________________________________________

ОРИГИНАЛ :https://poembook.ru/poem/12983-veter-osennij-v-lesakh-podymaetsya

ВЕТЕР ОСЕННИЙ В ЛЕСАХ ПОДЫМАЕТСЯ...И.А.БУНИН

Ветер осенний в лесах подымается,

Шумно по чащам идет,

Мертвые листья срывает и весело

В бешеной пляске несет.

Только замрет, припадет и послушает,-

Снова взмахнет, а за ним

Лес загудит, затрепещет,- и сыплются

Листья дождем золотым.

Веет зимою, морозными вьюгами,

Тучи плывут в небесах...

Пусть же погибнет все мертвое, слабое

И возвратится во прах!

Зимние вьюги - предтечи весенние,

Зимние вьюги должны

Похоронить под снегами холодными

Мертвых к приходу весны.

В темную осень земля укрывается

Желтой листвой, а под ней

Дремлет побегов и трав прозябание,

Сок животворных корней.

Жизнь зарождается в мраке таинственном.

Радость и гибель ея

Служат нетленному и неизменному -

Вечной красе Бытия!

Отзывы

Капитан23.02.2021

Це дуже гарно.... на жаль голосу нема! Я маю на увазі вашого голосу!!

Татьяна Иванова-Юртина23.02.2021

Игор, дякую Вам, за відгук! Мого голосу немає тому, що в мене немає потрібної програми щоби зробити якісне аудіо. PS - Сподіваюсь на те, що колись зроблю...

Олен Екатерина23.02.2021

Дуже гарно.....

Татьяна Иванова-Юртина23.02.2021

Катерина, дякую, за відгук!

Шелковкина Елена23.02.2021

Очень мелодично и красиво!✨

Татьяна Иванова-Юртина23.02.2021

Елена, благодарю, за мнение!

Скаредов Алексей23.02.2021

Красивое стихотворение, Татьяна! И на русском и на украинском - звучит!

Татьяна Иванова-Юртина23.02.2021

Алексей, большое спасибо, за мнение! Я очень люблю поэзию Ивана Алексеевича Бунина!