По мотивам Ли Бо

Зачем живу я на горе высокой?

Я улыбаюсь, но не отвечаю...

И небо от земли здесь недалёко,

И лепестки цветов душистых к чаю.

Как птицам в вышине на светлом небе

Лететь и беззаботно, и привольно,

Так мне в заботах о насущном хлебе

Здесь жить не грустно и уже не больно.

李白

賦得白鷺鷥送宋少府入三峽

白鷺拳一足,

月明秋水寒。

人驚遠飛去,

直向使君灘

Белеет цапля - на одной ноге,

Луна светла и осень холодна,

Нас испугавшись, выше по реке

Вдруг улетает к отмели она.

Отзывы

китайскую классику принято на русский переводить нерифмованными метрами. и вообще в китайский классике практически нет явного указания на лица.

K.23.02.2021

Ирина, рад Вас видеть!