Nevermind - Leonard Cohen
Аудиозапись
Перевод песни Nevermind автора и исполнителя Леонарда Коэна с альбома Popular Problems (2014)
ПЛЮНЬ НА ВСЁ
Войне конец -
Проигран бой.
Не пойман, я
Пришёл домой.
Не пойман, хоть
Желают мстить.
Живу средь вас я -
Невидим.
Я прожил жизнь -
Оставь её,
Моих могил
Не сыщешь, но
Историй ход -
Лишь факт да ложь.
Я назван был,
Но плюнь на всё.
Плюнь на всё,
Плюнь на всё,
Войне конец -
Проигран бой.
Есть правда - смерть,
И - что живёт.
Не выбрал я -
Так плюнь на всё.
Ас-салам, ва ас-салам*...
Победы марш
Ваш полон был,
Один из вас
Вдруг мысль родил -
Всё записать,
Всю нашу жизнь:
Прикид солдат,
Котлы, ножи.
В игру удач
Солдат сыграл -
Теперь гранит
И песен вал.
Покой понять
Скорей спешит:
Пусть муж - глава,
Жена рулит.
И это всё
Толкует вновь:
Приятно Безразличье -
Звать Любовь.
И Свыше Безразличье -
Звать Судьба.
Интимней наши
Имена.
Глубоки и
Истинны,
Они мне - кровь,
А вам же - пыль.
И нет нужды,
Что выжить смог.
Есть правда - смерть,
И - что живёт.
Плюнь на всё,
Плюнь на всё -
Я жизнь живу,
Презрев её.
Есть правда - смерть,
и - что живёт.
Не выбрал я -
Так плюнь на всё.
Ас-салам, ва ас-салам*...
Не смог убить,
Как вам дано,
И ненависть
Питать не смог.
Меня менять
Пытались вы.
Вы вечно там -
С презренными.
То ваша грудь -
Рой сытых мух,
И это ваш рот -
Лжи полный слух.
Вы с ними век -
Не удивлён,
Вы им родня
И то ваш род.
Плюнь на всё,
Плюнь на всё.
Я прожил жизнь -
Оставь её.
Историй ход -
Лишь факт да ложь.
Теперь мир ваш -
Так плюнь на всё.
Плюнь на всё,
Плюнь на всё -
Я жизнь живу,
Презрев её.
Я жил сполна,
Я жил, как мог.
Сквозь слой времён -
Не ваш итог.
Жена со мной
И дети. Что ж?
В могилы их
Ваш дух не вхож.
В глубокой мгле,
В корнях житьё -
Я жизнь живу, презрев её.
Войне конец -
Проигран бой.
Не пойман, я
Пришёл домой.
Не пойман, хоть
Желают мстить.
Живу средь вас я -
Невидим.
_____________________________
*Ас-салам (араб.) - Мир вам.
Nevermind
The war was lost
The treaty signed
I was not caught
I crossed the line
I was not caught
Though many tried
I live among you
Well disguised
I had to leave
My life behind
I dug some graves
You'll never find
The story's told
With facts and lies
I had a name
But never mind
Never mind
Never mind
The war was lost
The treaty signed
There's truth that lives
And truth that dies
I don't know which
So never mind
السلام على السلام يا سلام
سلام سلام على السلام
Your victory
Was so complete
That some among you
Thought to keep
A record of
Our little lives
The clothes we wore
Our spoons our knives
The games of luck
Our soldiers played
The stones we cut
The songs we made
Our law of peace
Which understands
A husband leads
A wife commands
And all of this
Expressions of
The Sweet Indifference
Some call Love
The High Indifference
Some call Fate
But we had Names
More intimate
Names so deep and
Names so true
They're blood to me
They're dust to you
There is no need
That this survive
There's truth that lives
And truth that dies
Never mind
Never mind
I live the life
I left behind
There's truth that lives
And truht that dies
I don't know which
So never mind
السلام على السلام يا سلام
سلام سلام على السلام
I could not kill
The way you kill
I could not hate
I tried I failed
You turned me in
At least you tried
You side with them
Whom you despise
This was your heart
This swarm of flies
This was once your mouth
This bowl of lies
You serve them well
I'm not surprised
You're of their kin
You're of their kind
Never mind
Never mind
I had to leave
My life behind
The story's told
With facts and lies
You own the world
So never mind
Never mind
Never mind
I live the life
I left behind
I live it full
I live it wide
Through layers of time
You can't divide
My woman's here
My children too
Their graves are safe
From ghosts like you
In places deep
With roots entwined
I live the life I left behind
The war was lost
The treaty signed
I was not caught
I crossed the line
I was not caught
Though many tried
I live among you
Well disguised
