Honesty - Billy Joel
Аудиозапись
Перевод песни Honesty американского автора и исполнителя Билли Джоэла с альбома 52nd Street (1978)
ИСКРЕННОСТЬ
Коль ты ищешь нежность здесь -
Её легко найти,
Может в жизни быть твоей любовь.
Но, если ищешь правду здесь,
Можешь быть совсем слепым -
Так трудно в жизни сей найти её.
Искренность - вот часть забытых слов,
Остальные неверны.
Искренность - так тяжело дать вновь,
Но это всё, что можешь ты.
Мне легко найти сейчас
Сочувствие, скажи,
Если сердце вновь на рукаве*.
Но хватит мне красивых лиц,
Несущих тонны лжи,
Я хочу поверить - правду мне!
Искренность - вот часть забытых слов,
Остальные неверны.
Искренность - так тяжело дать вновь,
Но это всё, что можешь ты.
Мог найти любимых,
Мог найти друзей,
Мог жить в безопасности -
Конец же горек дней.
Каждый мог утешить вновь,
Но ложь их всё видней -
Я знал, я знал.
Коль я погружён в себя
Снова - ты прости.
Не спрошу я много, как уйду.
Но, если искренность любя,
Обращу к тебе пути?
Ведь ты одна, с кем связан на беду.
Искренность - вот часть забытых слов,
Остальные неверны.
Искренность - так тяжело дать вновь,
Но это всё, что можешь ты.
______________________________
* Носить сердце на рукаве - означает открыто выражать свои чувства. Фразеологизм восходит ко временам рыцарей, когда рыцарь на турнире повязывал на руку шарф с цветами герба дамы сердца.
Honesty
If you search for tenderness
It isn't hard to find
You can have the love you need to live
But if you look for truthfulness
You might just as well be blind
It always seems to be so hard to give
Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you
I can always find someone
To say they sympathize
If I wear my heart out on my sleeve
But I don't want some pretty face
To tell me pretty lies
All I want is someone to believe
Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you
I can find a lover
I can find a friend
I can have security
Until the bitter end
Anyone can comfort me
With promises again
I know, I know
When I'm deep inside of me
Don't be too concerned
I won't ask for nothin' while I'm gone
But when I want sincerity
Tell me where else can I turn
Cause you're the one that I depend upon
Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you
Отзывы
Таран Геннадий01.02.2021
Хороший перевод!
Скаредов Алексей01.02.2021
Большое спасибо, Геннадий!
Алиева Ольга01.02.2021
В нашем лживом мире трудно найти истинно искренних людей. Хотя они есть. Но когда даже близкий, родной человек под красивыми словами скрывает обман, ещё больше начинаешь сомневаться в существовании такого понятия как правда.
Спасибо, Алёша, за то, что Вы публикуете давно забытые композиции, предоставляете возможность вновь услышать голоса прекрасных исполнителей ушедшей эпохи!
Скаредов Алексей01.02.2021
Вам спасибо, Ольга, за вдумчивый и справедливый отклик! Думаю, что не смотря ни на что, искренность всё же присуща людям. Если иначе, то и не за чем было бы жить.
Алиева Ольга01.02.2021
Алексей, А разве Вам не встречались люди, которые ИГРАЮТ в искренность - льстецы и лицемеры? Хотя я тоже склонна думать, что честных людей всё же больше.
Скаредов Алексей01.02.2021
Конечно, встречались, но искренних людей больше, как Вы заметили. Искренность нельзя сыграть - фальшь будет видно за версту.
Paradise lost02.02.2021
На искренности держится мир. Правде можно рот заткнуть или купить. Искренность ни за какие деньги не купишь.
С уважением.
Скаредов Алексей03.02.2021
Спасибо большое, Юрий! Полностью с Вами согласен!
Татьяна Иванова-Юртина26.02.2021
Замечательно - Отлично! Не читала, а пела с удовольствием!
С уважением и лучшими пожеланиями!
Скаредов Алексей26.02.2021
Спасибо огромное, Татьяна! Рад, что моя работа пришлась Вам по душе!
Львова Елена06.11.2022
РОСКОШНО!..)
Скаредов Алексей07.11.2022
Сердечно благодарю, Елена!
Львова Елена21.10.2023
Алексей, Песнь Песней, воистину!.. На все времена! А фразеологизм отличный, возьму на заметку)
