To Love Somebody - Bee Gees
Аудиозапись
Перевод песни To Love Somebody австралийской группы Bee Gees с альбома Bee Gees 1st (1967)
ЛЮБИТЬ КОГО-ТО
Этот свет,
Тот невечерний свет,
Что раньше не сиял:
Хочу прожить жизнь я
С Вами лишь,
С Вами лишь.
Это так - все так говорят
И каждую мелочь в том винят.
Каков же результат?
Коль нет рядом Вас - веры нет?
Вы не знаете как, точно,
Вы не знаете как
Любить кого-то,
Любить кого-то,
Как я люблю Вас.
В вихре снов
Ваш абрис вижу вновь,
И ум мой так нелеп.
Да не будет ум Ваш слеп,
А я был слеп, так, так, так, верьте, слеп -
Я, мужик, - гляньте, как
Я привык
Жить и дышать для Вас.
Что делать мне сейчас?
Коль нет рядом Вас - веры нет?
Вы не знаете как, точно,
Вы не знаете как
Любить кого-то,
Любить кого-то,
Как я люблю Вас.
To Love Somebody
There's a light
A certain kind of light
That never shone on me
I want my life to be lived with you
Lived with you
There's a way everybody say
To do each and every little thing
But what does it bring
If I ain't got you, ain't got faith ?
You don't know what it's like, baby
You don't know what it's like
To love somebody
To love somebody
The way I love you
In my brain
I see your face again
I know my frame of mind
You ain't got to be so blind
And I'm blind, so, so, so very blind
I'm a man, can't you see
What I am
I live and I breathe for you
But what good does it do
If I ain't got you, ain't got faith ?
Отзывы
Татьяна Иванова-Юртина16.02.2021
Алексей, поэтический перевод текста песни - Отличный! И легко поётся под оригинал! Вы - молодец!
С уважением и самыми лучшими пожеланиями к Вам!
Скаредов Алексей16.02.2021
Огромное спасибо, Татьяна, за высокую оценку моего труда!
Paradise lost16.02.2021
Век живи - век учись отношениям с женщиной, что называется!
Хороший перевод! С уважением.
Скаредов Алексей16.02.2021
Огромное спасибо, Юрий! Учиться никогда не поздно, главное, чтоб желание учиться было:)
Таран Геннадий16.02.2021
Хороший перевод!
Скаредов Алексей17.02.2021
Спасибо большое, Геннадий!
Львова Елена19.02.2023
Ах, какое ЧУДО!.. Перевод - прямиком в сердце!.. Подпевала)
Скаредов Алексей20.02.2023
Спасибо огромное, Елена!:)
Кузахмедов Марат Кустарь.12.02.2025
Браво друг!!!
Скаредов Алексей12.02.2025
Огромное спасибо, Марат!
Верис Дана12.02.2025
Здорово!
Только видео пока чёта не открывается, загляну позже)
Скаредов Алексей12.02.2025
Спасибо большое, Дана! Вот прямая ссылка:
https://rutube.ru/video/4a0ee33aef274d69e8bf8b22c7df0b85/
Верис Дана12.02.2025
Алексей, о, спасибо!
Верис Дана12.02.2025
Алексей, ага, эта работает, пойду смотреть)
