Увидевший жизненный смысл в любви

Великий поэт Низами Гянджеви,

Чья мудрость сравнима лишь с ходом веков,

Людей призывал отойти от оков,

В которых страдают, неволятся души –

Живущие разум обязаны слушать.

 

И лишь справедливость взойдет на престол,

Вмиг станет добрее, кто груб и кто зол,

Исчезнут из жизни все ссоры и войны,

Откажется деспот от тяжкой короны,

Избавятся люди от едкости лжи –

Так мыслил Великий поэт из Гянджи.

 

 

Перевод романса «Sevgili canan» – «Возлюбленная» (Музыка Узеира Гаджибекова, оригинальный (персидский) текст Низами Гянджеви)

 

Тебе я дарю эти слова,

Милая моя.

Твоя красота вечно права,

Ты лишь мой судья.

 

Приди, милый мой друг,

Приди поскорей

И отогрей

Лед горьких разлук.

Улыбку твою

В сердце храню.

Встреч я с тобой жду…

Я жду наших встреч!

Как мне привлечь

Милую звезду?

 

И вот набравшись смелости, сил,

Я тебя спросил:

«Ответь, моя звезда,

Кто тебе мил

Будет всегда?»

И мне сказала ты:

«Мне мил тот залив» -

Вновь окрылив

Все мои мечты!..

Я ради тебя,

Нужды терпя,

Землю обойду;

Упавшую звезду

В дороге найду –

Ее прими

В дар от Низами.

Пусть станет она,

Словно луна,

Твой освещать путь;

В моем же пути

Ты мне свети –

Вечно со мной будь!

 

В путь, милая моя!