Гаитянскому поэту Рене Депестру (р. 1926)

Из литературно-образовательного цикла "ЛЕПЕСТКИ"

 

«Я узнал тебя, родина, раньше, чем ты мне взмахнула

Окровавленной синей косынкой надежды.

…О разбитая грубым ударом гитара!

Ты в наручниках. Ты на коленях».

Рене Депестр «Поэма о моей скованной родине», перевод П. Антокольского

 

Не в наручниках, не на коленях,

А по Образу и Подобию…

Так – со всех этажей Вселенной –

Видеть хочу свою родину.

 

***

 

Малым зёрнышком на ладони,

Малой капелькой в океане,

Малым камушком меж утёсов –

Пусть покажется вам она.

Мне – садами на горных склонах,

Мне – родным маяком в тумане,

Мне – богиней среди колоссов –

Больше жизни моей нужна.

 

И куда б ни пришлось уехать,

По каким ни скитаться б странам,

По каким ни ходить дорогам,

Всё на родину я стремлюсь.

Нет без родины мне успеха.

Рабство родины – в сердце рана.

Песня родины – глас пророка.

О народе моём скорблю.

 

Мне глухая тоска – не советчик.

И отчаянье мне – не попутчик.

И обиды тысячелетий –

Не соратники, не друзья.

И не лозунги или речи,

А народный протест могучий,

Прозвучавший по всей планете,

С гневной радостью встретил я!

 

Я и сам – этот гнев и ярость:

Юность, зрелость и даже старость.

 

***

 

Не в наручниках, не на коленях,

А по Образу и Подобию…

Так – со всех этажей Вселенной –

Видеть хочу свою родину.

 

11 января 2019 г.